Dans le monde du cinéma, une bonne traduction est à la fois invisible et puissante. Elle reflète non seulement les mots, mais aussi l'émotion, le sous-texte et l'intention initiale.
En tant que traductrice spécialisée dans traduction de films De l'anglais et du français à l'espagnol d'Espagne ou à l'espagnol neutre (latino-américain), je transforme chaque ligne en une expérience fluide et authentique pour de nouveaux publics.
Je traduis les scripts et les plans avec précision, en conservant le ton, le rythme, le sens narratif original et l'adéquation.
J'adapte les dialogues pour le doublage ou le sous-titrage, en veillant au naturel et à l'intention de chaque phrase.
Je traduis des dossiers de presse, des synopsis et des documents pour aider votre projet à se démarquer sur n'importe quel marché mondial.
J'adapte le contenu aux exigences des festivals, facilitant leur présentation dans des contextes internationaux.
Je révise et conseille sur les scripts traduits, garantissant la qualité linguistique et la cohérence du texte final.
Au cinéma, chaque mot compte et chaque silence a un sens. Transcrire des films exige non seulement de la précision, mais aussi une sensibilité particulière pour saisir l'atmosphère, le rythme et le contexte émotionnel de chaque scène.
En tant que spécialiste de la transcription cinématographique, je retranscris fidèlement et minutieusement les dialogues, ainsi que les nuances, les sons et les effets qui donnent vie aux récits visuels. Je travaille avec tous les genres et styles, garantissant que chaque script est fidèlement retranscrit pour le sous-titrage ou l'analyse ultérieure.
La traduction cinématographique exige de saisir les nuances du scénario, les intentions des personnages et le rythme de chaque scène, tout en respectant le langage audiovisuel et les références culturelles. Grâce à ma formation et à mon expérience cinématographique, j'adapte les expressions, les tons et les jeux de mots avec précision, que ce soit vers l'espagnol d'Espagne ou vers un espagnol neutre. J'offre des révisions professionnelles, préservant l'intention narrative et le naturel du style, tout en garantissant la cohérence et la synchronisation des sous-titres ou du doublage.
Français 
Español 
English (UK)