Le description audio Il s'agit d'un outil d'accessibilité permettant aux personnes aveugles ou malvoyantes de profiter de contenus audiovisuels en toute autonomie. Une voix off décrit les éléments visuels clés : gestes, décors, mouvements, changements de scène et actions pertinentes.
En tant que traductrice audiovisuelle avec une expérience dans les projets d'accessibilité, j'offre des services d'audiodescription. adapté au cinéma, aux séries, aux documentaires, au théâtre et aux vidéos institutionnelles, conforme aux normes de qualité et aux réglementations d'accessibilité en vigueur.
Je collabore avec des sociétés de production, des agences et des plateformes pour créer des pistes d'audiodescription de A à Z ou dans le cadre de processus de localisation multilingue. Mes services incluent :
Je crée des scripts détaillés pour la description audio, garantissant clarté et précision pour tous les publics.
J'adapte le script traduit pour maintenir la cohérence, le naturel et l'accessibilité dans chaque projet.
Je fournis des conseils sur le respect des normes d’accessibilité lors des festivals, des premières et des événements spéciaux.
J'ajuste le timing entre le dialogue et la description audio pour obtenir une expérience fluide et synchronisée.
Je travaille en collaboration avec des studios de voix off et de production pour garantir un résultat professionnel et de qualité.
L'audiodescription exige compétence et sensibilité, garantissant un contenu informatif et clair sans interrompre les dialogues ni déformer le récit. Je respecte le rythme du contenu et propose un contexte visuel pertinent pour une expérience immersive, en utilisant des formats professionnels pour films, séries, documentaires, ainsi que pour des vidéos institutionnelles et promotionnelles et des enregistrements scéniques.
Français 
Español 
English (UK)