La traduction audiovisuelle est bien plus que le simple transfert de mots d’une langue à une autre : c’est donner vie à des histoires, des émotions et des significations à travers le langage, soignant à la fois la forme et le fond. Dans mon travail, j'allie précision technique et sensibilité créative pour garantir une expérience authentique au spectateur.
Je travaille depuis le Anglais et français vers l'espagnol (Espagne ou neutre), s'adaptant aux besoins des studios de doublage, des sociétés de production, des agences de traduction et des plateformes internationales.
Je traduis des scénarios et des dialogues pour le cinéma, garantissant la fidélité narrative et la cohérence culturelle dans chaque adaptation.
Je crée des sous-titres clairs et accessibles, conformes à la réglementation et faciles à comprendre pour tous les spectateurs.
J'adapte des textes pour voix off, en conservant la fidélité et la clarté nécessaires aux documentaires et aux interviews.
J'écris des descriptions audio précises, décrivant des images et des actions pour améliorer l'expérience de tous les publics.
J'adapte les expressions et références culturelles, en veillant à ce que le message conserve son impact et son authenticité à destination.
Je traduis et adapte du matériel promotionnel, alliant créativité et technique pour des campagnes efficaces sur chaque marché.
Je prends soin de chaque terme, nuance et registre, en respectant les normes professionnelles et les adaptations en fonction du support.
J'adapte les références, les expressions et les éléments culturels pour me connecter avec le public cible.
J'intègre des services tels que le sous-titrage pour les sourds et l'audiodescription pour assurer une véritable inclusion.
Je conserve le ton, le rythme et l’émotion de l’original, qu’il s’agisse d’un drame intime ou d’un jeu vidéo d’action.
Chaque projet est traité avec engagement, respect des délais et la plus grande discrétion.
Faites connaître votre contenu à de nouveaux publics grâce à des traductions professionnelles, créatives et sur mesure. Que ce soit pour le cinéma, la télévision, les jeux vidéo ou les textes techniques, je vous aide à communiquer votre message avec précision et sensibilité culturelle.
Français 
Español 
English (UK)