Me llamo Natalia Ramírez y soy traductora audiovisual con varios años de experiencia en subtitulado, audiodescripción, traducción de guiones para doblaje y adaptaciones del inglés y francés al español. Mi trabajo se centra en hacer que las historias y contenidos sean accesibles, naturales y cercanos para el público hispanohablante, cuidando siempre la esencia original y el ritmo de cada proyecto.

Recientemente, he ampliado mi campo de especialización hacia la traducción editorial, lo que me permite combinar la precisión y creatividad propias del mundo audiovisual con la rigurosidad y el estilo que requiere la traducción de textos literarios y técnicos. Asimismo, me he formado y he gestionado proyectos de localización de videojuegos, un área que me apasiona por su riqueza cultural y lingüística.

También cuento con amplia experiencia en la traducción, corrección y redacción de textos en diversos campos, entre los que destacan marketing y multimedia, software, financiero, técnico, científico y médico.