Si vous recherchez des services de Localisation de jeux vidéo à Barcelone Si vous recherchez des services de traduction précis sur le plan linguistique, cohérents sur le plan narratif et respectueux des spécificités culturelles, vous êtes au bon endroit. Je suis Natalia Ramírez, traductrice spécialisée dans la localisation de jeux vidéo, de contenus numériques et de logiciels. Basée à Barcelone, je collabore avec des studios, des développeurs, des agences et des plateformes internationales qui souhaitent adapter leurs jeux vidéo au marché hispanophone avec naturel, qualité et en respectant l'esprit de l'œuvre originale.
Le Localisation de jeux vidéo à Barcelone Cela va bien au-delà de la simple traduction de texte. Il s'agit d'adapter l'expérience de jeu dans son intégralité : ton, style, dialogues, humour, références culturelles, terminologie technique, menus, interfaces et narration. Mon objectif est que l'utilisateur vive le jeu comme s'il avait été créé directement en espagnol.
Je travaille sur toutes les phases du processus de localisation et d'adaptation pour les jeux vidéo et les environnements interactifs. Voici quelques-uns de mes principaux services : j'adapte les interfaces, les paramètres, les HUD, les inventaires, les commandes et les options afin que chaque élément soit intuitif, clair et cohérent avec le gameplay. L'expérience du joueur commence par l'interface ; sa conception est donc primordiale. Localisation de jeux vidéo à Barcelone C'est essentiel.
Je localise les dialogues, les cinématiques, les monologues intérieurs, les descriptions, les textes de mission et les répliques des personnages, en veillant à l'intention, au ton et au rythme. Je respecte la personnalité de chaque personnage et m'assure que le récit soit fluide et naturel en espagnol. Localisation de jeux vidéo à Barcelone.
Français 
Español 
English (UK)