Les sous-titres sont bien plus que de simples mots à l'écran. Ils permettent de toucher un public international, de rendre le contenu accessible aux personnes malentendantes et de garantir que le message est transmis avec précision, rapidité et style.
En tant que traductrice audiovisuelle spécialisée, j'offre des services professionnels de sous-titrage de l'anglais et du français vers l'espagnol, tant pour la distribution internationale que pour l’accessibilité.
Je collabore avec des studios, des sociétés de production, des festivals de cinéma et des agences de localisation pour sous-titrer des contenus audiovisuels adaptés à leurs publics cibles et à leurs besoins de distribution. Mes services de sous-titrage comprennent :
Je crée des sous-titres précis et fidèles pour des films, des courts métrages et des documentaires, en respectant le scénario original.
Je crée des sous-titres adaptés pour les plateformes VOD, les festivals et les projections internationales de toutes sortes.
J'ajuste et synchronise professionnellement les sous-titres, garantissant un timing précis et un rythme de lecture naturel.
Je révise et édite les sous-titres pour assurer une lecture fluide et naturelle sans erreurs de style ou de grammaire.
J'adapte la terminologie et les références culturelles afin que le message touche le public cible.
En plus du sous-titrage traditionnel, je propose des sous-titres accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, incluant des descriptions sonores, l'identification des personnages et l'adaptation aux normes d'accessibilité. Mon objectif est de garantir que chaque contenu soit compréhensible, inclusif et fidèle à son intention initiale.
Français 
Español 
English (UK)