In addition to translating audiovisual content, I also offer Professional translation and revision services for commercial, scientific, technical and financial textsI work from English and French to Spanish (Spanish or neutral), adapting each piece of content to its target audience with precision, consistency, and a fluid style.
In contexts where technical, regulatory, or informative language requires accuracy and clarity, a good translation makes the difference between a functional text and a professional one.
My experience includes translation and proofreading in areas such as:
Presentations, brand manuals, newsletters, training materials, product sheets, business reports.
Research articles, abstracts, clinical reports, academic communications, and essays for clinical reports.
Contracts, audit reports, banking documentation, privacy statements.
Teaching materials, institutional reports, user guides.
From English and French to Spanish (European or Latin American Spanish). Terminological and stylistic adaptation according to the type of document and target audience.
Proofreading, spelling, grammar, and overall consistency. I also compare translations with the original text to ensure accuracy and naturalness.
For authors, companies, or institutions that want to refine their content before official publication or dissemination.
Bring your content to new audiences with professional, creative, and tailored translations. Whether you work in film, TV, video games, or technical fields, I'll help you communicate your message accurately and with cultural nuance.
English (UK) 
Español 
Français