Natalia Ramírez

Specialized Audiovisual Translation

Completed Projects

Professional Translation for Film, Television, Video Games and More

I am Natalia Ramírez, a professional translator specializing in audiovisual translation, localization and accessibility. I help dubbing studios, production companies, agencies, and platforms to get their content to new Spanish-speaking audiences with the naturalness, accuracy, and cultural sensitivity it deserves. From subtitles and dubbing scripts to cultural adaptations, audio descriptions, and video game localization, my goal is to ensure each story retains its essence in any language.

Precision, creativity and cultural sensitivity

Professional Audiovisual Translation Services

Film Translation

I translate film scripts and dialogue, ensuring each adaptation preserves the story’s essence and cultural authenticity.

Subtitling

I craft accurate, accessible subtitles that fully comply with regulations and make every piece of content easy to enjoy and understand.

Voice-over

I adapt texts for voice-over, ensuring the fidelity and clarity required for documentaries and interviews.

Audio Description

I write accurate, engaging audio descriptions that convey images and actions to enhance the viewing experience for all audiences.

Cultural Adaptation

I adapt cultural expressions and references to ensure the message retains its impact and authenticity in the target culture.

Transcreation

I translate and adapt promotional materials, combining creativity and technique for effective campaigns in each market.

Translation, Proofreading and Editing

I offer accurate translations, meticulous revisions, and detailed editing to ensure the clarity and impact of every text.

Transcription

I provide professional transcription services for audio and video files, ensuring precise time alignment and accuracy.

Localization of Video Games, Software and Apps

Localization goes beyond translating words: it consists in adapting the user experience to a new language and culture while preserving naturalness and coherence. I have worked on localization projects for video games, apps, and digital platforms through my previous brand, Localization Nomads, which has allowed me to address:

Specialized Content Translation and Review

Beyond audiovisual content, I offer expert translation, proofreading, and writing services for diverse content in essential industries:

Commercial and Advertising Texts

Brochures, newsletters, copies, corporate communications

Learn more about this service

Multimedia and Digital Content

Websites, articles, blogs, e-learning materials

Learn more about this service

Technical and Scientific Translation

User manuals, instructions for use

Learn more about this service

Financial and Business Documentation

Balance sheets, annual reports, internal documentation

Learn more about this service

My Values and Translation Methodology

Linguistic precision

I take care of every term, nuance, and register, respecting professional standards and adaptations according to the medium.

Cultural sensitivity

I adapt references, expressions, and cultural elements to connect with the target audience.

Accessibility

I integrate services such as subtitling for the deaf and audio description to ensure true inclusion and to help people improve their learning ability while engaged in other tasks through active listening.

Multimedia and Digital Content

I maintain the tone, pace, and emotion of the original, whether it's an intimate drama or an action video game.

Confidentiality and professionalism

Each project is handled with commitment, respect for deadlines, and the utmost discretion.

Do you have an audiovisual project or need specialized translation?

Bring your content to new audiences with professional, creative, and tailored translations. Whether you work in film, TV, video games, or technical fields, I'll help you communicate your message accurately and with cultural nuance.