Voice-over is a fundamental technique in documentaries, interviews, and news content. This format combines the original voice with a recorded translation, allowing the viewer to maintain the speaker's cultural and emotional context.
As a specialized audiovisual translator, I offer professional translation services for projects requiring voiceover from English or French into Spanish (European or neutral), meeting the technical and narrative standards required by this format.
Voice-over translation requires precision, linguistic economy, and a clear adaptation to the rhythm of the original speech. I work closely with recording studios, voiceover artists, and editing teams to ensure a fluid, natural reading consistent with the tone of the material. I translate content such as:
Translation and adaptation of documentaries for TV and platforms, ensuring quality and accurate reporting.
Subtitling and translation of reports, facilitating the understanding and reach of relevant content.
Adapting interviews for different media, ensuring the participants' naturalness and message.
Translation and subtitling of testimonials for news pieces, maintaining clarity and context.
Translation service for educational and institutional materials, ensuring accuracy and consistency.
In this format, it's essential to preserve the original meaning, length, and appropriate intonation of the message, ensuring clarity and neutrality. Drawing on my experience in audiovisual translation and accessibility, I adapt texts for smooth, natural delivery while always respecting the content and the available audio time.
English (UK) 
Español 
Français