Traducir no es solo trasladar palabras de un idioma a otro. Es interpretar intenciones, recrear contextos y adaptar referencias culturales para que el mensaje funcione igual de bien en su nuevo entorno. En el mundo audiovisual, una adaptación cultural bien hecha marca la diferencia entre un producto plano y uno que conecta de verdad con su audiencia.
Mi labor consiste en lograr que el mensaje mantenga su naturalidad, fuerza y sentido original, sin caer en literalidades ni perder el alma del contenido. Trabajo con estudios, agencias y productoras para adaptar:
Adapto diálogos para películas, series o documentales, asegurando naturalidad y sentido original en cada idioma.
Traduzco refranes, bromas y expresiones idiomáticas, ajustando el contenido a la cultura del público destino.
Localizo mensajes y campañas en vídeo para que los slogans y anuncios mantengan su impacto en cada mercado.
Adapto textos y diálogos según el país, ya sea España o América Latina, garantizando comprensión y cercanía.
Ajusto subtítulos y guiones, adaptando el contenido culturalmente para un doblaje o subtitulado efectivo.
También tengo experiencia en revisar y ajustar traducciones preexistentes que no se adecuan cultural o lingüísticamente al público de destino. Como traductora audiovisual, aplico un enfoque que equilibra:
La adaptación cultural evita confusiones y malas interpretaciones, mejora la experiencia del espectador, refuerza el vínculo con la audiencia local y cuida la coherencia del producto, aumentando las posibilidades de éxito internacional.
English 
Spanish 
French