An essential service for all sectors
The professional translation is a fundamental tool in sectors as diverse as science, audiovisual media, business, and law. In a globalized world where organizations, brands, and creators target multilingual audiences, the quality of translation can determine the success of a project, campaign, or international launch.
What happens when the translation is inaccurate, does not take into account the context or coherence?
A poorly translated text not only affects a company's image: it can cause misinterpretations, legal problems, loss of credibility, and even negatively impact the user experience. That's why relying on qualified professionals guarantees a precise, natural message perfectly tailored to the target audience. Thanks to my training as an expert in audiovisual, technical, and editorial translation, I can offer you a specialized and professional translation service whenever you need it.
When a translation is inaccurate, fails to consider context, or lacks coherence, the message loses clarity and communication between author and reader or viewer breaks down. A poorly translated text can generate confusion, misinterpretations, and even negative consequences in fields where accuracy is paramount, such as medicine, technology, or law. Furthermore, a lack of stylistic consistency leads the audience to perceive the content as artificial, forced, or unprofessional, diminishing the credibility of the brand or institution that publishes it. In specialized documents, a poorly chosen term can completely alter the meaning of the content; in audiovisual media, poorly adapted dialogue can disrupt the natural flow of a scene and reduce its emotional impact.
When context is disregarded and the overall coherence of the text is neglected, the result is a message that fails to achieve its purpose, doesn't connect with the audience, and can sometimes lead to costly mistakes. Therefore, the professional translation It is not an add-on: it is an essential part of reliable, clear and effective communication.
To obtain a professional translation you need:
- Specific terminological knowledge.
- Mastery of the appropriate register (corporate, informative, technical, scientific…).
- Ability to adapt style to the medium and the purpose of the text.
- Cultural understanding of both languages.
- Rigor in grammar, orthotypography and overall coherence.
In addition to my proficiency in English, French, and Spanish, I can offer you a professional translation service with emphasis and experience in sectors such as marketing, science, medicine, finance, education, and audiovisual media. This versatility ensures that each project can be approached with professionalism and sensitivity.
Technical translation: clarity and accuracy for specialized texts
In fields such as medicine, science, or finance, precision is essential. A misinterpreted concept can have significant consequences. Therefore, professional translation includes terminological research, thorough review, and rigorous adaptation to industry standards.
This approach can be applied to:
- Scientific articles and clinical reports.
- Financial and legal documents.
- Technical guides and internal documentation.
- Business training and communication materials.
Here, clarity is as important as fidelity to the original.
Editing and revision: the step that guarantees quality
The professional translation doesn't end with completing the first draft of the text. Revision and editing allow you to refine your style, eliminate inconsistencies, and ensure that the text flows naturally.
To that end, I offer the following services:
- Orthotypographic correction.
- Review compared to the original.
- Adjusting the style, tone, and register of the message.
- Final adaptation according to the target audience.
This process guarantees impeccable texts, perfectly prepared for publication.
What should be taken into account for audiovisual translation?
In addition to the technical and corporate sphere, the professional translation encompasses the audiovisual world, where synchronization, narrative rhythm, and cultural sensitivity play a fundamental role. I work in subtitling, dubbing, voice-over, audio description, and transcription for promotional materials. In this field, translating is interpreting emotions so they resonate powerfully with Spanish-speaking audiences.
English (UK) 
Español 
Français