Each screenplay is the starting point of a story that aspires to transcend cultures, languages, and borders. For that story to retain its soul and narrative power, it needs a translation that respects the author's original intention and, at the same time, connects with new audiences. That's precisely what I offer: a translation of film scripts in Barcelona which maintains the identity of each work and makes it easier for it to powerfully reach any audience. As a specialist in the translation of film scripts in BarcelonaI combine linguistic precision, cultural understanding, and artistic sensitivity to translate every word of the script into its most authentic equivalent in another language. My work is not just about translating dialogue: it's about translating emotions, atmospheres, and narrative rhythms.
The translation of film scripts in Barcelona It is one of the most demanding tasks in audiovisual translation. A screenplay is not just text: it's rhythm, intention, atmosphere, and voice. That's why I approach each project from a cinematic perspective, understanding the director's objectives, the characters' personalities, and the work's cultural context. From Barcelona, I collaborate with production companies, screenwriters, and post-production houses that want their works to be understood and felt by international audiences without losing their identity. My goal is for each translation to sound natural, adapt to the script's pacing, and maintain the story's emotional tone. I offer a comprehensive service of translation of film scripts in Barcelona which covers all phases so that you get a comprehensive and customized service.
English (UK) 
Español 
Français