If you are looking for a Audiovisual translator in Barcelona Capable of combining linguistic precision, naturalness, and cultural sensitivity, I'd like to introduce you to my work. My name is Natalia Ramírez, and for several years I've dedicated myself to audiovisual translation in its many forms: subtitling, film translation, dubbing, audio description, and cultural adaptations. I help production companies, studios, agencies, and platforms ensure their content connects with Spanish-speaking audiences with the same impact as in the original language.
Barcelona has become a strategic hub for the audiovisual and digital industries, and more and more companies need professionals capable of adapting their content into Spanish with quality, rigor, and fluency. My goal as Audiovisual translator in Barcelona It's about providing exactly that: accurate, natural translations that are always faithful to the narrative tone of the project.
My job as Audiovisual translator in Barcelona It covers all phases and modalities of audiovisual translation. These are my main services as Audiovisual translator in BarcelonaI translate scripts, dialogue, and production materials, respecting the narrative rhythm, the characters' intentions, and stylistic coherence. Every scene and every line of dialogue is carefully adapted to work in Spanish while preserving the essence of the story. I also create clear, accessible subtitles that meet professional standards. I ensure that screen time, character count, and smooth reading allow viewers to enjoy the work without distractions. I also provide SDH subtitling to guarantee accessibility for deaf and hard-of-hearing individuals.
English (UK) 
Español 
Français