Si estás buscando una traductora audiovisual en Barcelona capaz de combinar precisión lingüística, naturalidad y sensibilidad cultural, quiero presentarte mi trabajo. Mi nombre es Natalia Ramírez, y desde hace varios años me dedico a la traducción audiovisual en sus múltiples ramas: subtitulación, traducción cinematográfica, doblaje, audiodescripción y adaptaciones culturales. Ayudo a productoras, estudios, agencias y plataformas a que sus contenidos conecten con audiencias hispanohablantes con la misma fuerza que en su idioma original.
Barcelona se ha convertido en un punto estratégico para la industria audiovisual y digital, y cada vez más empresas necesitan profesionales capaces de adaptar sus contenidos al español con calidad, rigor y fluidez. Mi objetivo como traductora audiovisual en Barcelona es aportar exactamente eso: traducciones precisas, naturales y siempre fieles al tono narrativo del proyecto.
Mi trabajo como traductora audiovisual en Barcelona abarca todas las fases y modalidades de la traducción audiovisual. Estos son mis principales servicios como traductora audiovisual en Barcelona: Traduzco guiones, diálogos y materiales de producción, respetando el ritmo narrativo, la intención de los personajes y la coherencia estilística. Cada escena y cada línea de diálogo se adaptan con cuidado para que funcionen en español y mantengan intacta la esencia de la historia. También elaboro subtítulos claros, accesibles y ajustados a las normas profesionales. Me aseguro de que el tiempo en pantalla, el número de caracteres y la lectura fluida permitan que los espectadores disfruten de la obra sin distracciones. También realizo subtitulación SDH para garantizar la accesibilidad de personas sordas o con discapacidad auditiva.
Español 
English (UK) 
Français