Además de traducir contenidos audiovisuales, también ofrezco servicios profesionales de traducción y revisión de textos comerciales, científicos, técnicos y financieros. Trabajo desde el inglés y el francés al español (España o neutro), adaptando cada contenido a su público objetivo con precisión, coherencia y un estilo fluido.
En contextos donde el lenguaje técnico, normativo o divulgativo exige exactitud y claridad, una buena traducción marca la diferencia entre un texto funcional y uno profesional.
Mi experiencia incluye la traducción y corrección de textos en áreas como:
Presentaciones, manuales de marca, newsletters, materiales formativos, fichas de producto, informes empresariales.
Artículos de investigación, abstracts, informes clínicos, comunicaciones académicas y ensayos para informes clínicos.
Contratos, informes de auditoría, documentación bancaria, declaraciones de privacidad.
Materiales didácticos, informes institucionales, guías de usuario.
Desde el inglés y el francés al español (peninsular o neutro). Adaptación terminológica y estilística según el tipo de documento y el público final.
Corrección de estilo, ortotipografía, gramática y coherencia general. También comparo traducciones con su texto original para asegurar fidelidad y naturalidad.
Para autores, empresas o instituciones que desean pulir sus contenidos antes de su publicación o difusión oficial.
Lleva tus contenidos a nuevas audiencias con traducciones profesionales, creativas y adaptadas a cada necesidad. Ya sea para cine, TV, videojuegos o textos técnicos, te ayudo a comunicar tu mensaje con precisión y sensibilidad cultural.
Spanish 
English 
French