{"id":2681,"date":"2025-12-22T08:22:05","date_gmt":"2025-12-22T07:22:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?p=2681"},"modified":"2026-01-08T13:20:28","modified_gmt":"2026-01-08T12:20:28","slug":"como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas?"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>SDH y adaptaciones culturales con Natalia Ram\u00edrez<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La subtitulaci\u00f3n ha evolucionado con el pasar de los a\u00f1os. Hoy, constituye un elemento esencial de accesibilidad audiovisual, especialmente para personas con dificultades auditivas. Los <a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/como-poner-subtitulos-a-un-video-en-sant-feliu-de-llobregat\/\"><strong>subt\u00edtulos para personas sordas<\/strong> <\/a>y personas con discapacidad auditiva, conocidos como SDH (<em>Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing<\/em>) por sus siglas en ingl\u00e9s, no solo traducen el di\u00e1logo, sino que tambi\u00e9n incorporan indicaciones sobre sonidos, m\u00fasica, efectos y emociones. En un mundo globalizado, adem\u00e1s, la adaptaci\u00f3n cultural se vuelve indispensable para que los contenidos sean comprensibles y relevantes en diferentes mercados.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"640\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-4-1024x640.jpg\" alt=\"subt\u00edtulos para personas sordas\" class=\"wp-image-2685\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-4-1024x640.jpg 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-4-300x188.jpg 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-4-768x480.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-4-18x12.jpg 18w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-4.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tipos de subt\u00edtulos<\/strong><br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Existen principalmente tres tipos:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Intraling\u00fc\u00edsticos: subt\u00edtulos en el mismo idioma del audio.<\/li>\n\n\n\n<li>Interling\u00fc\u00edsticos: traducci\u00f3n del audio a otro idioma.<\/li>\n\n\n\n<li>SDH (<em>Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing<\/em>): incluyen informaci\u00f3n adicional de sonido, tono y efectos.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los <strong><a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/un-contenido-audiovisual-accesible-es-posible\/\">subt\u00edtulos para personas sordas<\/a><\/strong> requieren un enfoque t\u00e9cnico y ling\u00fc\u00edstico especializado, ya que deben ser concisos, claros y sincronizados, a la vez que describen aspectos no verbales de la narrativa. Por ejemplo, \u00ab[M\u00fasica dram\u00e1tica]\u00bb o \u00ab[Puerta golpea]\u00bb ayudan a los espectadores con dificultades auditivas a comprender la atm\u00f3sfera y la acci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Procesos t\u00e9cnicos<\/strong><br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La creaci\u00f3n de subt\u00edtulos accesibles implica varias etapas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Transcripci\u00f3n: el di\u00e1logo se transcribe cuidadosamente, incluyendo pausas y \u00e9nfasis.<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n (si aplica): se adaptan los textos a otro idioma, considerando expresiones culturales y modismos.<\/li>\n\n\n\n<li>Edici\u00f3n y adaptaci\u00f3n: los subt\u00edtulos deben ajustarse al l\u00edmite de caracteres por l\u00ednea y al tiempo en pantalla.<\/li>\n\n\n\n<li>Sincronizaci\u00f3n: se alinean con el audio y la acci\u00f3n visual, evitando retrasos o adelantos que dificulten la lectura.<\/li>\n\n\n\n<li>Revisi\u00f3n y QA: especialistas en accesibilidad, como yo, revisan que todos los elementos sean claros, legibles y culturalmente pertinentes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"640\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-6-1024x640.jpg\" alt=\"subt\u00edtulos para personas sordas\" class=\"wp-image-2683\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-6-1024x640.jpg 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-6-300x188.jpg 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-6-768x480.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-6-18x12.jpg 18w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-6.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Adaptaciones culturales en los subt\u00edtulos<\/strong><br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong><a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/como-poner-subtitulos-a-un-video-en-sant-feliu-de-llobregat\/\">sous-titrage pour les personnes sourdes<\/a><\/strong> no se limita a traducir palabra por palabra. Los traductores audiovisuales debemos considerar:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Humor y expresiones idiom\u00e1ticas: adaptarlos para que el p\u00fablico local entienda la intenci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Referencias culturales: sustituir o explicar elementos que podr\u00edan ser desconocidos para otra audiencia.<\/li>\n\n\n\n<li>Normas ling\u00fc\u00edsticas locales: respetar formalidades, regionalismos y normas gramaticales del idioma destino.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Herramientas y <em>logiciel<\/em><\/strong><br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para garantizar subt\u00edtulos de calidad, se utilizan herramientas profesionales como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Aegisub: <em>logiciel<\/em> para creaci\u00f3n y sincronizaci\u00f3n de subt\u00edtulos.<\/li>\n\n\n\n<li>Subtitle Edit: \u00fatil para revisi\u00f3n y QA.<\/li>\n\n\n\n<li>Plataformas autom\u00e1ticas: como Amara o Kapwing, que requieren supervisi\u00f3n humana para asegurar precisi\u00f3n y accesibilidad.<\/li>\n\n\n\n<li>Ooona: excelente interfaz y de f\u00e1cil manejo con funciones de colaboraci\u00f3n en la nube.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Retos y buenas pr\u00e1cticas en la subtitulaci\u00f3n<\/strong><br><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los desaf\u00edos incluyen limitar caracteres sin perder informaci\u00f3n, mantener ritmo de lectura y respetar el estilo original. Las buenas pr\u00e1cticas incluyen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Revisar que cada l\u00ednea no supere los 37\u201342 caracteres, seg\u00fan guia de estilo del cliente.<\/li>\n\n\n\n<li>Usar indicadores visuales para diferenciar hablantes.<\/li>\n\n\n\n<li>Incluir descripciones de sonido relevantes para la narrativa.<\/li>\n\n\n\n<li>Garantizar consistencia terminol\u00f3gica y ling\u00fc\u00edstica en toda la producci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"640\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-7-1024x640.jpg\" alt=\"subt\u00edtulos para personas sordas\" class=\"wp-image-2682\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-7-1024x640.jpg 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-7-300x188.jpg 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-7-768x480.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-7-18x12.jpg 18w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-7.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La subtitulaci\u00f3n accesible es un pilar de la inclusi\u00f3n en medios audiovisuales. No solo facilita la comprensi\u00f3n del contenido, sino que tambi\u00e9n ampl\u00eda el alcance de los productos a mercados internacionales. Al combinar precisi\u00f3n t\u00e9cnica, sensibilidad cultural y enfoque inclusivo, los traductores y subtituladores contribuyen a un entretenimiento m\u00e1s universal y accesible.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SDH y adaptaciones culturales con Natalia Ram\u00edrez La subtitulaci\u00f3n ha evolucionado con el pasar de los a\u00f1os. Hoy, constituye un elemento esencial de accesibilidad audiovisual, especialmente para personas con dificultades auditivas. Los subt\u00edtulos para personas sordas y personas con discapacidad auditiva, conocidos como SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) por sus siglas [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2684,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[15],"class_list":["post-2681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-subtitulacion-para-personas-sordas","tag-subtitulacion-para-personas-sordas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas? - Natalia Ram\u00edrez<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Esto es lo que debes tener en cuenta para hacer los subt\u00edtulos para personas sordas para que sea completamente fiable y accesible.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas? - Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esto es lo que debes tener en cuenta para hacer los subt\u00edtulos para personas sordas para que sea completamente fiable y accesible.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-22T07:22:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-08T12:20:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"panterwebs@gmail.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"panterwebs@gmail.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/\"},\"author\":{\"name\":\"panterwebs@gmail.com\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/person\/1b3c0a88ca2e7892d7552c44a22c481a\"},\"headline\":\"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas?\",\"datePublished\":\"2025-12-22T07:22:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-08T12:20:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/\"},\"wordCount\":595,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg\",\"keywords\":[\"subtitulaci\u00f3n para personas sordas\"],\"articleSection\":[\"subtitulaci\u00f3n para personas sordas\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/\",\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas? - Natalia Ram\u00edrez\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-22T07:22:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-08T12:20:28+00:00\",\"description\":\"Esto es lo que debes tener en cuenta para hacer los subt\u00edtulos para personas sordas para que sea completamente fiable y accesible.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg\",\"width\":1200,\"height\":750,\"caption\":\"subt\u00edtulos para personas sordas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"description\":\"Traducci\u00f3n audiovisual especializada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"width\":1087,\"height\":548,\"caption\":\"Natalia Ram\u00edrez\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/person\/1b3c0a88ca2e7892d7552c44a22c481a\",\"name\":\"panterwebs@gmail.com\",\"sameAs\":[\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\"],\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/author\/panterwebsgmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas? - Natalia Ram\u00edrez","description":"Esto es lo que debes tener en cuenta para hacer los subt\u00edtulos para personas sordas para que sea completamente fiable y accesible.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas? - Natalia Ram\u00edrez","og_description":"Esto es lo que debes tener en cuenta para hacer los subt\u00edtulos para personas sordas para que sea completamente fiable y accesible.","og_url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/","og_site_name":"Natalia Ram\u00edrez","article_published_time":"2025-12-22T07:22:05+00:00","article_modified_time":"2026-01-08T12:20:28+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":750,"url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"panterwebs@gmail.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"panterwebs@gmail.com","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/"},"author":{"name":"panterwebs@gmail.com","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/person\/1b3c0a88ca2e7892d7552c44a22c481a"},"headline":"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas?","datePublished":"2025-12-22T07:22:05+00:00","dateModified":"2026-01-08T12:20:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/"},"wordCount":595,"publisher":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg","keywords":["subtitulaci\u00f3n para personas sordas"],"articleSection":["subtitulaci\u00f3n para personas sordas"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/","name":"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas? - Natalia Ram\u00edrez","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg","datePublished":"2025-12-22T07:22:05+00:00","dateModified":"2026-01-08T12:20:28+00:00","description":"Esto es lo que debes tener en cuenta para hacer los subt\u00edtulos para personas sordas para que sea completamente fiable y accesible.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#primaryimage","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/subtitulos-para-personas-sordas-5.jpg","width":1200,"height":750,"caption":"subt\u00edtulos para personas sordas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/como-deben-realizarse-los-subtitulos-para-personas-con-dificultades-auditivas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfC\u00f3mo deben realizarse los subt\u00edtulos para personas con dificultades auditivas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","name":"Natalia Ram\u00edrez","description":"Traduction audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e","publisher":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization","name":"Natalia Ram\u00edrez","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","width":1087,"height":548,"caption":"Natalia Ram\u00edrez"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/person\/1b3c0a88ca2e7892d7552c44a22c481a","name":"panterwebs@gmail.com","sameAs":["https:\/\/nataliaramirezrivera.com"],"url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/author\/panterwebsgmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2681"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2687,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2681\/revisions\/2687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}