{"id":42,"date":"2025-04-01T08:20:34","date_gmt":"2025-04-01T11:20:34","guid":{"rendered":"https:\/\/alguma.simplificandotuweb.com\/?page_id=42"},"modified":"2026-01-05T12:40:42","modified_gmt":"2026-01-05T11:40:42","slug":"inicio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"42\" class=\"elementor elementor-42\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30ed8ae e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"30ed8ae\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c01847 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c01847\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Natalia Ram\u00edrez<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb4cf36 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cb4cf36\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> Traduction audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d97cad4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d97cad4\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c24d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"28c24d4\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-132215c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"132215c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Projets termin\u00e9s<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7bd939 elementor-widget elementor-widget-n-carousel\" data-id=\"f7bd939\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;carousel_items&quot;:[{&quot;_id&quot;:&quot;95fef57&quot;,&quot;slide_title&quot;:&quot;Diapositiva n\\u00ba 12&quot;},{&quot;_id&quot;:&quot;5152ec5&quot;,&quot;slide_title&quot;:&quot;Diapositiva n\\u00ba 17&quot;},{&quot;_id&quot;:&quot;8d6b9fd&quot;,&quot;slide_title&quot;:&quot;Diapositiva n\\u00ba 10&quot;},{&quot;_id&quot;:&quot;1f29460&quot;,&quot;slide_title&quot;:&quot;Diapositiva n\\u00ba 18&quot;},{&quot;_id&quot;:&quot;e5d06ce&quot;,&quot;slide_title&quot;:&quot;Diapositiva n\\u00ba 16&quot;}],&quot;slides_to_show&quot;:&quot;5&quot;,&quot;slides_to_show_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;slides_to_show_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;speed&quot;:500,&quot;image_spacing_custom&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_spacing_custom_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_spacing_custom_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-carousel swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Carrousel\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper\" aria-live=\"polite\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"1\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 sur 5\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c523964 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c523964\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f74db38 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f74db38\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/black-mirror\/\" aria-label=\"photo1\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-683x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1778\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-683x1024.jpg 683w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-200x300.jpg 200w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-768x1152.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-1366x2048.jpg 1366w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1.jpg 1707w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"2\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 sur 5\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88e9377 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"88e9377\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1adc7ac elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1adc7ac\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/cobra-kai\/\" aria-label=\"photo2\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Cpbra-Kai-scaled-1-683x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1779\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Cpbra-Kai-scaled-1-683x1024.jpg 683w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Cpbra-Kai-scaled-1-200x300.jpg 200w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Cpbra-Kai-scaled-1-768x1152.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Cpbra-Kai-scaled-1-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Cpbra-Kai-scaled-1-1366x2048.jpg 1366w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Cpbra-Kai-scaled-1.jpg 1707w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"3\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 sur 5\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fb5e97 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2fb5e97\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0fbdb8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f0fbdb8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/adolescencia\/\" aria-label=\"photo3\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Adolescence_Adolescencia-683x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1780\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Adolescence_Adolescencia-683x1024.jpg 683w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Adolescence_Adolescencia-200x300.jpg 200w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Adolescence_Adolescencia-768x1151.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Adolescence_Adolescencia-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Adolescence_Adolescencia-1366x2048.jpg 1366w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Adolescence_Adolescencia.jpg 1482w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"4\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 sur 5\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a5a038 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1a5a038\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a253349 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a253349\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/jeffrey-dahmer\/\" aria-label=\"photo4\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"691\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DAHMER-Monster-The-Jeffrey-Dahmer-Story_Dahmer-monstruo-La-historia-de-Jeffrey-Dahmer-691x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1781\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DAHMER-Monster-The-Jeffrey-Dahmer-Story_Dahmer-monstruo-La-historia-de-Jeffrey-Dahmer-691x1024.jpg 691w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DAHMER-Monster-The-Jeffrey-Dahmer-Story_Dahmer-monstruo-La-historia-de-Jeffrey-Dahmer-203x300.jpg 203w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DAHMER-Monster-The-Jeffrey-Dahmer-Story_Dahmer-monstruo-La-historia-de-Jeffrey-Dahmer.jpg 729w\" sizes=\"(max-width: 691px) 100vw, 691px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"5\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 sur 5\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04a0077 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"04a0077\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-588e71f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"588e71f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/bodies\/\" aria-label=\"photo5\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bodies_Cadaveres-683x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1782\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bodies_Cadaveres-683x1024.jpg 683w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bodies_Cadaveres-200x300.jpg 200w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bodies_Cadaveres-768x1152.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bodies_Cadaveres.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dd7459 elementor-align-center elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7dd7459\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/proyectos\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Voir tous les projets<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1a61d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f1a61d3\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b534b7a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b534b7a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4412db7 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4412db7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> Traduction professionnelle pour le cin\u00e9ma, la t\u00e9l\u00e9vision, les jeux vid\u00e9o et plus encore<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d0c6f6 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d0c6f6\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<b>Je suis Natalia Ram\u00edrez<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, traductrice professionnelle sp\u00e9cialis\u00e9e en <\/span><b>Traduction audiovisuelle, localisation et accessibilit\u00e9.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> J&#039;aide les studios de doublage, les soci\u00e9t\u00e9s de production, les agences et les plateformes \u00e0 diffuser leur contenu aupr\u00e8s de nouveaux publics hispanophones avec le naturel, la pr\u00e9cision et la sensibilit\u00e9 culturelle qu&#039;il m\u00e9rite.<\/span>\n\n<span style=\"font-weight: 400;\">Des sous-titres et des scripts de doublage aux adaptations culturelles, en passant par les descriptions audio et la localisation de jeux vid\u00e9o, <\/span><b>mon objectif est que chaque histoire conserve son essence dans n\u2019importe quelle langue<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48dbc0b elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"48dbc0b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/sobre-mi\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">En savoir plus sur moi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-279656c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"279656c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6101b5e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6101b5e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-5-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1699\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-5-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-5-300x169.jpg 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-5-768x432.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-5-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-5.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8c3893 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d8c3893\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8b71da elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a8b71da\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pr\u00e9cision, cr\u00e9ativit\u00e9 et sensibilit\u00e9 culturelle \n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eaf11ed elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"eaf11ed\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services de traduction audiovisuelle professionnelle<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9bc79e4 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"9bc79e4\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af3fcb2 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"af3fcb2\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c418cee elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"c418cee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M22.77087,23.59424c.28101,1.39026.89166,2.67926,1.76971,3.75745-.40753.284-.84296.53204-1.31207.7196-.5127.20508-.7627.78711-.55762,1.30029.15625.39062.53223.62891.92871.62891.12402,0,.25-.02344.37109-.07178.73474-.29395,1.41302-.69135,2.0293-1.16406.61627.47272,1.29456.87012,2.0293,1.16406.12109.04834.24707.07178.37109.07178.39648,0,.77246-.23828.92871-.62891.20508-.51318-.04492-1.09521-.55762-1.30029-.46912-.18756-.90448-.43561-1.31207-.71967.87805-1.07812,1.48877-2.36713,1.76971-3.75739.53851-.01617.97107-.45215.97107-.99414,0-.55225-.44727-1-1-1h-2.2002v-.6001c0-.55225-.44727-1-1-1s-1,.44775-1,1v.6001h-2.2002c-.55273,0-1,.44775-1,1,0,.54199.43256.97797.97107.99414ZM27.17761,23.6001c-.23273.86755-.63373,1.67352-1.17761,2.37213-.54388-.69861-.94489-1.50458-1.17761-2.37213h2.35522Z\"><\/path><path d=\"M17,12c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v4c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-1h2v1c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-4c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM16,16v-1c0-.55127.44824-1,1-1s1,.44873,1,1v1h-2Z\"><\/path><path d=\"M53.83496,40.5791c.1875-.26416.23535-.60254.12891-.9082l-2.44629-7.01514c-1.17871-2.9209-2.28027-6.16748-3.46777-10.21582-2.47266-8.46143-10.44336-13.97168-19.38672-13.40918-.12854.00604-.25739.02338-.38617.03528-1.5368-.94788-3.26398-1.6178-5.12457-1.90442-.54785-.07959-1.05664.29004-1.14062.83594s.29004,1.05664.83594,1.14062c5.78809.8916,10.15234,5.99121,10.15234,11.86182,0,2.07324-.54199,4.11816-1.56836,5.91406-.10742.18799-.15137.40576-.12402.62061l.54004,4.31299-4.31348-.54004c-.21387-.02832-.43262.01611-.62012.12402-1.7959,1.02588-3.84082,1.56836-5.91406,1.56836-6.61719,0-12-5.3833-12-12,0-5.87061,4.36426-10.97021,10.15234-11.86182.5459-.08398.91992-.59473.83594-1.14062-.08398-.54541-.59473-.91504-1.14062-.83594-6.75391,1.04053-11.84766,6.98975-11.84766,13.83838,0,3.99426,1.69006,7.59375,4.38214,10.14673.45978,2.34961,1.35645,4.56348,2.69403,6.57446.64062.9707.89941,2.09229.74414,3.07373l-2.45508,9.71436c-.15234.60205-.02148,1.229.36035,1.71924s.95703.77148,1.57812.77148h6.69629c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-6.69531l2.47266-9.80029c.25293-1.56396-.11426-3.19092-1.03418-4.5835-.73596-1.10681-1.30817-2.2865-1.7489-3.51392,2.06342,1.19922,4.45209,1.89771,7.00574,1.89771,2.30664,0,4.58496-.57568,6.60938-1.66748l5.2666.65967c.30664.04004.61328-.06641.83105-.28516.21875-.21826.32324-.5249.28516-.83154l-.65918-5.26562c1.0918-2.02441,1.66699-4.30225,1.66699-6.60986,0-3.84393-1.60541-7.40387-4.20764-9.97223,7.17096.36017,13.3172,5.05841,15.33752,11.97369,1.20703,4.11377,2.3291,7.41943,3.51562,10.35742l1.9668,5.64111h-6.75195c-.48242,0-.89648.34473-.9834.81982l-1.44043,7.86084c-.10059.54785-.41309,1.01709-.88086,1.32129-.46875.30371-1.0293.39941-1.56641.26709l-5.04004-1.24023c-.49512-.12158-1.01367.1543-1.18457.64355l-.80664,2.32764h-7.95801c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h7.95801c.85156,0,1.61133-.54053,1.89062-1.34473l.50781-1.46631,4.15625,1.02295c1.07031.26025,2.20898.06689,3.13184-.53271.9209-.59814,1.5625-1.56055,1.75879-2.63916l1.29004-7.04004h7.32617c.32422,0,.62793-.15674.81543-.4209Z\"><\/path><path d=\"M48.84082,47.99854c.25586-.75879.20117-1.57227-.1543-2.29053-.24609-.49414-.8418-.69873-1.34082-.45215-.49414.24512-.69727.84473-.45215,1.33984.11914.23926.1377.51074.05176.76367-.08496.25293-.26367.45752-.50293.57617-.49512.24463-.69824.84473-.45312,1.33984.1748.35205.5293.55615.89746.55615.14844,0,.2998-.0332.44238-.104.71875-.35547,1.25488-.96973,1.51172-1.729Z\"><\/path><path d=\"M52.63086,49.27734c.59766-1.77197.46973-3.67041-.36133-5.3457-.24512-.49512-.84668-.69678-1.33984-.45166-.49512.24512-.69727.84521-.45117,1.34033.59277,1.19629.68457,2.55225.25684,3.81738-.42676,1.26562-1.32031,2.28955-2.51758,2.88232-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984.1748.35254.5293.55615.89746.55615.14844,0,.30078-.0332.44336-.104,1.6748-.83008,2.92676-2.26318,3.52441-4.03467Z\"><\/path><path d=\"M55.85449,42.15576c-.24609-.49512-.8457-.7002-1.34082-.45215-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984,1.06738,2.1543,1.23242,4.59521.46387,6.87305-.76758,2.27783-2.37793,4.12012-4.53223,5.1875-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984.1748.35254.5293.55615.89746.55615.14844,0,.30078-.0332.44336-.104,2.63281-1.30469,4.59961-3.55615,5.53906-6.34033s.7373-5.76709-.56641-8.3999Z\"><\/path><path d=\"M23,19h5c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-5c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M23,15h3c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-3c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M20,28h-4c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h4c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M15,24c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h5c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-5Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t Traduction de films\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJe traduis des sc\u00e9narios et des dialogues pour le cin\u00e9ma, garantissant la fid\u00e9lit\u00e9 narrative et la coh\u00e9rence culturelle dans chaque adaptation.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f5cb78 elementor-align-justify elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6f5cb78\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">EN SAVOIR PLUS sur la traduction cin\u00e9matographique<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed8882d e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"ed8882d\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a60fd08 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"a60fd08\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M51,27h-3v-1c0-.55273-.44775-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h.16309c.33923,1.86591,1.18451,3.57904,2.39386,4.98755-.58777.43939-1.2345.80615-1.92853,1.08374-.5127.20508-.76221.78711-.55664,1.2998.15625.3916.53174.62891.92871.62891.12354,0,.24902-.02246.37109-.07129.95959-.38409,1.83588-.91772,2.62842-1.54962.79254.6319,1.66882,1.16553,2.62842,1.54962.12207.04883.24756.07129.37109.07129.39697,0,.77246-.2373.92871-.62891.20557-.5127-.04395-1.09473-.55664-1.2998-.69403-.27759-1.34076-.64435-1.92853-1.08374,1.20935-1.40851,2.05463-3.12164,2.39386-4.98755h.16309c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1ZM47,32.61047c-.86731-1.03479-1.48248-2.27081-1.78705-3.61047h3.5741c-.30457,1.33966-.91974,2.57568-1.78705,3.61047Z\"><\/path><path d=\"M19.5,26c.55225,0,1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44775,1,1,1ZM15.5,20v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5s1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3Z\"><\/path><path d=\"M56.86182,39.49316l-1.646-2.79785c1.16943-1.67676,1.78418-3.63184,1.78418-5.69531,0-5.51367-4.48584-10-10-10-1.44562,0-2.81696.31482-4.05896.8692-.255-2.50928-1.3548-4.83673-3.16418-6.64655-.56067-.56055-1.17432-1.04694-1.82446-1.46753.03064-.24542.04761-.49731.04761-.75513,0-3.30859-2.69141-6-6-6s-6,2.69141-6,6c0,.25684.01703.50769.04749.75232-.27399.17712-.53894.36951-.79797.57184-1.38043-2.013-3.49078-3.50378-6.02832-4.08002-.53564-.11816-1.07373.21582-1.19629.75391-.12256.53906.21533,1.07422.75391,1.19727,3.60449.81738,6.22119,4.10059,6.22119,7.80469,0,4.41113-3.58887,8-8,8h-7.29248l1.09473-1.95117c.19775-.35254.16406-.78906-.08545-1.10645-1.12305-1.43164-1.7168-3.14062-1.7168-4.94238,0-3.7041,2.6167-6.9873,6.22119-7.80469.53857-.12305.87646-.6582.75391-1.19727-.12207-.53809-.65918-.87207-1.19629-.75391-4.58008,1.04004-7.77881,5.05176-7.77881,9.75586,0,2.0293.60059,3.96191,1.74316,5.63184l-1.61523,2.87891c-.17383.30957-.17041.68848.00928.99414.1792.30664.50781.49512.86279.49512h9c2.2525,0,4.32635-.75763,6-2.0191v1.0191c0,2.39648.93408,4.65625,2.63525,6.37012.70331.69812,1.50366,1.25891,2.36475,1.68677v3.24292l-5.73389,2.08496c-3.1499,1.14453-5.26611,4.16602-5.26611,7.51855v5.09668c0,1.10254.89697,2,2,2h4c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-4v-5.09668c0-2.51367,1.5874-4.78027,3.94971-5.63965l.9986-.3631,1.08148,4.34161c.11084.44531.51123.75781.97021.75781h1.58594l3.41406,3.41406v2.58594h-4c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h18c1.10303,0,2-.89746,2-2v-5.09668c0-3.35254-2.11621-6.37402-5.26611-7.51855l-5.73389-2.08496v-3.24701c.77203-.38367,1.48151-.88593,2.11908-1.47601,1.66431,3.21606,5.01666,5.42322,8.88092,5.42322h9c.35889,0,.68994-.19238.86816-.50391s.17578-.69434-.00635-1.00293ZM41,23v.0191c-.67377.50781-1.28369,1.09381-1.81,1.7525-1.41254-.94122-2.51831-2.28949-3.15436-3.88l-.03564-.08783v-5.85999c.86188.4292,1.66174.99207,2.36279,1.69293,1.70068,1.70117,2.63721,3.96094,2.63721,6.36328ZM32,9c2.1192,0,3.84149,1.66107,3.97449,3.74774-1.25189-.48529-2.5921-.74774-3.97449-.74774-1.38104,0-2.72205.26129-3.97437.74658.13354-2.08606,1.85559-3.74658,3.97437-3.74658ZM32,14c.69769,0,1.38055.08807,2.04401.24182-.0166.07233-.04401.14075-.04401.21814v6.1485c-1.42285,1.63599-3.19403,2.98914-5.16602,3.90619-1.14795.54071-2.36993.9198-3.61279,1.16418,1.1189-1.61469,1.77881-3.57013,1.77881-5.67883,0-1.37518-.28021-2.68781-.78156-3.8877,1.61896-1.36353,3.64368-2.1123,5.78156-2.1123ZM28.70703,47.29297c-.1875-.1875-.44189-.29297-.70703-.29297h-1.21875l-.94305-3.78662,2.80688-1.02057,2.35492,3.13989v4.25323l-2.29297-2.29297ZM45,49.90332v5.09668h-12v-2.58594l3.41406-3.41406h1.58594c.45898,0,.85938-.3125.97021-.75781l1.08148-4.34161.9986.3631c2.3623.85938,3.94971,3.12598,3.94971,5.63965ZM38.1618,43.21338l-.94305,3.78662h-1.21875c-.26514,0-.51953.10547-.70703.29297l-2.29297,2.29297v-4.25323l2.35492-3.13989,2.80688,1.02057ZM34,40.66724l-2,2.66577-2-2.66577v-2.89832c.65015.14722,1.31836.23108,2,.23108.67859,0,1.34845-.08282,2-.23279v2.90002ZM32,36c-1.86426,0-3.62402-.72754-4.95068-2.04492-1.32129-1.33008-2.04932-3.09082-2.04932-4.95508v-1.25073c1.61304-.25861,3.20264-.72656,4.68164-1.4231,1.81354-.84393,3.48224-2.01337,4.90991-3.41766.07703.03473.16351.0451.24945.05939.80463,1.39343,1.92743,2.57373,3.27283,3.46619-.70715,1.37054-1.11383,2.92041-1.11383,4.56592,0,.87091.12347,1.71161.33368,2.51764-1.33698,1.57776-3.25067,2.48236-5.33368,2.48236ZM53.15479,37.13574l1.09668,1.86426h-7.25146c-4.41113,0-8-3.58887-8-8s3.58887-8,8-8,8,3.58887,8,8c0,1.83691-.60986,3.56738-1.76318,5.00293-.26025.32324-.29297.77441-.08203,1.13281Z\"><\/path><path d=\"M39.46387,10.77832c2.87646.54297,5.39648,2.14355,7.1084,4.51172l.11084.26855-.95996.87793c-.27246.24902-.38525.62793-.29443.98535.09131.35742.37158.63574.72949.72363l7.00049,1.72852c.07959.01953.15967.0293.23975.0293.24707,0,.48828-.0918.6748-.26172.24658-.22559.36426-.55957.31348-.89062l-1.09668-7.12695c-.05615-.36426-.30811-.66797-.65576-.79102-.34961-.12207-.73486-.04297-1.00732.20508l-.73828.6748-.45605-.49805c-2.84424-3.11035-7.3418-4.0498-11.18994-2.33203-.3999.17773-.63721.59473-.58643,1.0293s.37793.78516.80762.86621ZM48.95703,12.56445l1.13086,1.23633c.37158.40723,1.00439.43457,1.4126.06348l.09717-.08887.58447,3.79785-3.73047-.92188.09668-.08789c.31006-.28418.40967-.73047.25-1.11816l-.42041-1.02246c-.02881-.07031-.06494-.13672-.10889-.19824-1.26855-1.79102-2.92627-3.21582-4.83545-4.1875,2.06055.05664,4.06494.93262,5.52344,2.52734Z\"><\/path><path d=\"M23.86182,40.2998c.35596-.25391.50635-.70898.37061-1.125-.13623-.41602-.51318-.69727-.96387-.68945-2.92676.03906-5.71289-1.03125-7.86133-3.0127l-.16211-.24219.76709-1.05078c.21729-.29785.25342-.69141.09326-1.02344-.16016-.33301-.48975-.5498-.8584-.56543l-7.20459-.30664c-.32959-.01953-.65332.13965-.8501.40918-.19727.27051-.24609.62109-.13086.93457l2.48828,6.76855c.12695.34668.43457.59473.7998.64551.36865.05371.729-.10254.94629-.40039l.58984-.80762.54541.39746c1.71875,1.25488,3.74023,1.88281,5.76318,1.88281,1.9834,0,3.96777-.60449,5.66748-1.81445ZM13.60986,38.61621l-1.35303-.9873c-.17773-.12988-.38428-.19238-.58838-.19238-.30859,0-.61279.14258-.80859.41016l-.07764.10645-1.32617-3.60742,3.83887.16406-.07715.10547c-.24756.33887-.25684.79688-.02344,1.14551l.61523.91992c.04199.06348.09082.12109.146.17285,1.59814,1.50293,3.50537,2.57129,5.56885,3.14551-2.03174.35156-4.16895-.1084-5.91455-1.38281Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tSous-titrage \t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJe cr\u00e9e des sous-titres clairs et accessibles, conformes \u00e0 la r\u00e9glementation et faciles \u00e0 comprendre pour tous les spectateurs.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef4d654 elementor-align-justify elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ef4d654\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/subtitulacion\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">EN SAVOIR PLUS sur le sous-titrage<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50c930e e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"50c930e\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d829c83 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d829c83\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M53,31.5498c0-3.19891-1.48102-6.15692-4-8.56323v-10.98657c0-2.75684-2.24316-5-5-5h-24c-2.75684,0-5,2.24316-5,5v10.98657c-2.51898,2.40631-4,5.36432-4,8.56323,0,3.17352,1.47699,6.12793,4,8.5379v11.91229c0,2.75684,2.24316,5,5,5h24c2.75684,0,5-2.24316,5-5v-11.91229c2.52301-2.40997,4-5.36438,4-8.5379ZM20,9h24c1.6543,0,3,1.3457,3,3v9.35449c-.62903-.44446-1.29144-.86578-2-1.2514v-7.10309c0-1.10254-.89697-2-2-2h-6c-.37891,0-.7251.21387-.89453.55273l-.72363,1.44727h-6.76367l-.72363-1.44727c-.16943-.33887-.51562-.55273-.89453-.55273h-6c-1.10303,0-2,.89746-2,2v7.10309c-.70856.38562-1.37097.80695-2,1.2514v-9.35449c0-1.6543,1.3457-3,3-3ZM13,31.5498c0-6.35547,7.49658-11.83789,17.06689-12.48145.55127-.03711.96777-.51367.93066-1.06543-.03662-.55078-.52148-.95898-1.06445-.93066-3.27527.22015-6.29993.95288-8.93311,2.06842v-6.14069h5.38184l.72363,1.44727c.16943.33887.51562.55273.89453.55273h8c.37891,0,.7251-.21387.89453-.55273l.72363-1.44727h5.38184v6.14069c-2.63318-1.11554-5.65784-1.84827-8.93311-2.06842-.53809-.01465-1.02783.37988-1.06445.93066-.03711.55176.37939,1.02832.93066,1.06543,9.57031.64355,17.06689,6.12598,17.06689,12.48145,0,2.74188-1.35565,5.30042-3.6673,7.38605-.01721.01562-.03589.02795-.05194.04474-1.03674.92657-2.26471,1.755-3.65076,2.46417-.02032.00812-.03729.0199-.05688.02924-2.33411,1.18494-5.10071,2.03351-8.16296,2.40295-.20215.02441-.3916.11035-.54395.24512l-2.86621,2.54102-2.86621-2.54102c-.15234-.13477-.3418-.2207-.54395-.24512-3.06226-.36945-5.82886-1.21802-8.16296-2.40295-.01959-.00934-.03656-.02112-.05688-.02924-1.38605-.70917-2.61401-1.5376-3.65076-2.46417-.01605-.01678-.03473-.02911-.05194-.04474-2.31165-2.08563-3.6673-4.64417-3.6673-7.38605ZM47,52c0,1.6543-1.3457,3-3,3h-24c-1.6543,0-3-1.3457-3-3v-10.25848c.62268.43933,1.29889.84149,2,1.22375v8.03473c0,1.10254.89697,2,2,2h12c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-12v-7.06177c2.11377.89673,4.48151,1.54932,7.03809,1.88501l3.29834,2.9248c.18945.16797.42627.25195.66357.25195s.47412-.08398.66357-.25195l3.29834-2.9248c2.55658-.33569,4.92432-.98828,7.03809-1.88501v7.06177h-6c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h6c1.10303,0,2-.89746,2-2v-8.03473c.70111-.38226,1.37732-.78442,2-1.22375v10.25848Z\"><\/path><path d=\"M38,30h.16309c.33923,1.86591,1.18451,3.57904,2.39386,4.98755-.58777.43939-1.2345.80615-1.92853,1.08374-.5127.20508-.76221.78711-.55664,1.2998.15625.3916.53174.62891.92871.62891.12354,0,.24902-.02246.37109-.07129.95959-.38409,1.83588-.91772,2.62842-1.54962.79254.6319,1.66882,1.16553,2.62842,1.54962.12207.04883.24756.07129.37109.07129.39697,0,.77246-.2373.92871-.62891.20557-.5127-.04395-1.09473-.55664-1.2998-.69403-.27759-1.34076-.64435-1.92853-1.08374,1.20935-1.40851,2.05463-3.12164,2.39386-4.98755h.16309c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-1c0-.55273-.44775-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1ZM42,33.61047c-.86731-1.03479-1.48248-2.27081-1.78705-3.61047h3.5741c-.30457,1.33966-.91974,2.57568-1.78705,3.61047Z\"><\/path><path d=\"M19,38c.55225,0,1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44775,1,1,1ZM21.5,28c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5Z\"><\/path><path d=\"M29.2002,35.59961c.19629.2627.49658.40039.80078.40039.2085,0,.41895-.06543.59912-.2002l4-3c.25195-.18848.3999-.48535.3999-.7998s-.14795-.61133-.3999-.7998l-4-3c-.44189-.33105-1.06836-.24219-1.3999.2002-.33154.44141-.24219,1.06836.19971,1.39941l2.93359,2.2002-2.93359,2.2002c-.44189.33105-.53125.95801-.19971,1.39941Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tVoix off\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJ'adapte des textes pour la voix off, en veillant \u00e0 pr\u00e9server la pr\u00e9cision et la clart\u00e9 indispensables aux documentaires et aux interviews.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1715ed3 elementor-align-justify elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1715ed3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">EN SAVOIR PLUS sur les voix off<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efc7f18 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"efc7f18\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-645cb3c elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"645cb3c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M37.5,46c.55273,0,1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44727,1,1,1ZM40,36c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5Z\"><\/path><path d=\"M28,24h-3v-1c0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h.1626c.33948,1.86597,1.18481,3.57916,2.39435,4.98773-.58765.43933-1.23419.80609-1.92804,1.08356-.5127.20508-.7627.78711-.55762,1.2998.15625.3916.53223.62891.92871.62891.12402,0,.25-.02246.37109-.07129.9599-.38403,1.83624-.91766,2.62891-1.54956.79266.6319,1.66901,1.16553,2.62891,1.54956.12109.04883.24707.07129.37109.07129.39648,0,.77246-.2373.92871-.62891.20508-.5127-.04492-1.09473-.55762-1.2998-.69385-.27747-1.34039-.64423-1.92804-1.08356,1.20953-1.40857,2.05487-3.12177,2.39435-4.98773h.1626c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1ZM24,29.61066c-.86755-1.03497-1.48279-2.27112-1.78748-3.61066h3.57495c-.30469,1.33954-.91992,2.57568-1.78748,3.61066Z\"><\/path><path d=\"M54,7H10c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v44c0,1.6543,1.3457,3,3,3h8c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-8c-.55176,0-1-.44824-1-1V17h2v33c0,1.6543,1.3457,3,3,3h36c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-24c0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1v24c0,.55176-.44824,1-1,1H14c-.55176,0-1-.44824-1-1V17h38v5c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-5h2v37c0,.55176-.44824,1-1,1H22c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h32c1.6543,0,3-1.3457,3-3V10c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM24.61816,15l3-6h2.76367l-3,6h-2.76367ZM9,10c0-.55176.44824-1,1-1h15.38184l-3,6h-13.38184v-5ZM29.61816,15l3-6h21.38184c.55176,0,1,.44824,1,1v5h-25.38184Z\"><\/path><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><circle cx=\"16\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><circle cx=\"20\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><path d=\"M52,11h-17c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h17c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M34,49h12c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-12c0-1.6543-1.3457-3-3-3h-12c-.35236,0-.68567.0722-1,.18427v-9.18427c0-1.6543-1.3457-3-3-3h-12c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v12c0,1.6543,1.3457,3,3,3h12c.35236,0,.68567-.0722,1-.18427v9.18427c0,1.6543,1.3457,3,3,3ZM34,33h12c.55176,0,1,.44824,1,1v12c0,.55176-.44824,1-1,1h-12c-.55176,0-1-.44824-1-1v-12c0-.55176.44824-1,1-1ZM30,35h-12c-.55176,0-1-.44824-1-1v-12c0-.55176.44824-1,1-1h12c.55176,0,1,.44824,1,1v12c0,.55176-.44824,1-1,1Z\"><\/path><path d=\"M39.70703,20.29297c-.39062-.39062-1.02344-.39062-1.41406,0l-3,3c-.39062.39062-.39062,1.02344,0,1.41406l3,3c.19531.19531.45117.29297.70703.29297s.51172-.09766.70703-.29297c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406l-1.29297-1.29297h3.58594c1.6543,0,3,1.3457,3,3,0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1c0-2.75684-2.24316-5-5-5h-3.58594l1.29297-1.29297c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406Z\"><\/path><path d=\"M24.29297,47.70703c.19531.19531.45117.29297.70703.29297s.51172-.09766.70703-.29297l3-3c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406l-3-3c-.39062-.39062-1.02344-.39062-1.41406,0s-.39062,1.02344,0,1.41406l1.29297,1.29297h-3.58594c-1.6543,0-3-1.3457-3-3,0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1c0,2.75684,2.24316,5,5,5h3.58594l-1.29297,1.29297c-.39062.39062-.39062,1.02344,0,1.41406Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tAudiodescription\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJ&#039;\u00e9cris des descriptions audio pr\u00e9cises, d\u00e9crivant des images et des actions pour am\u00e9liorer l&#039;exp\u00e9rience de tous les publics.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0dbaeb elementor-align-justify elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"d0dbaeb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/audiodescripcion\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">EN SAVOIR PLUS sur la description audio<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3511a95 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3511a95\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-215b090 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"215b090\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M56.00098,48.0249c-.53516-.12354-1.07422.21484-1.19629.75391-.81787,3.60498-4.1001,6.22119-7.80469,6.22119-4.41113,0-8-3.58887-8-8s3.58887-8,8-8c3.70459,0,6.98682,2.61621,7.80469,6.22119.12207.53906.66113.87891,1.19629.75391.53857-.12207.87598-.65771.75391-1.19629-.54608-2.40723-1.97571-4.4552-3.88995-5.84735.74017-2.22491,1.13507-4.54877,1.13507-6.93146,0-5.10889-1.78613-10.0835-5.02881-14.00732-.35254-.42627-.98291-.48486-1.4082-.13379-.42578.35205-.48535.98242-.13379,1.4082,2.94775,3.56592,4.5708,8.08789,4.5708,12.73291,0,2.02209-.31396,3.99603-.89972,5.89313-1.26392-.57465-2.65637-.89313-4.10028-.89313v-3.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-2c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5,0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-4c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5s.67285-1.5,1.5-1.5h3.5c1.6543,0,3-1.3457,3-3s-1.3457-3-3-3h-2c-.55127,0-1-.44873-1-1v-2.95648c4.28979.21564,8.42395,1.79199,11.73291,4.52728.18652.15381.41211.229.63672.229.2876,0,.57373-.12354.77148-.36279.35156-.42578.29199-1.05615-.13379-1.4082-3.92383-3.24268-8.89844-5.02881-14.00732-5.02881-2.37885,0-4.69897.3938-6.92053,1.13153-1.8197-2.49829-4.75897-4.13153-8.07947-4.13153-5.51416,0-10,4.48584-10,10,0,3.3205,1.63324,6.25977,4.13153,8.07947-.73773,2.22156-1.13153,4.54169-1.13153,6.92053,0,12.13086,9.86914,22,22,22,2.37885,0,4.69897-.3938,6.92053-1.13153,1.8197,2.49829,4.75897,4.13153,8.07947,4.13153,4.62988,0,8.73242-3.27148,9.75488-7.77881.12207-.53857-.21533-1.07422-.75391-1.19629ZM31,12.04382v2.95618c0,1.6543,1.3457,3,3,3h2c.55127,0,1,.44873,1,1s-.44873,1-1,1h-3.5c-1.92969,0-3.5,1.57031-3.5,3.5s1.57031,3.5,3.5,3.5h4c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5,0,1.92969,1.57031,3.5,3.5,3.5h2c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v3.70154c-4.2403.86414-7.51251,4.41968-7.94934,8.79846h-2.55066c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5v-3c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-6c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5s.67285-1.5,1.5-1.5h2.5c1.6543,0,3-1.3457,3-3s-1.3457-3-3-3h-6c-.55127,0-1-.44873-1-1v-1.20154c4.55896-.92908,8-4.96912,8-9.79846,0-1.4624-.32312-2.84821-.88965-4.10144,1.58112-.48785,3.21722-.77295,4.88965-.85474ZM9,17c0-4.41113,3.58887-8,8-8s8,3.58887,8,8-3.58887,8-8,8-8-3.58887-8-8ZM32,52c-11.02783,0-20-8.97217-20-20,0-2.02087.31354-3.99365.89856-5.88965,1.25323.56653,2.63904.88965,4.10144.88965v1c0,1.6543,1.3457,3,3,3h6c.55127,0,1,.44873,1,1s-.44873,1-1,1h-2.5c-1.92969,0-3.5,1.57031-3.5,3.5s1.57031,3.5,3.5,3.5h6c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v3c0,1.92969,1.57031,3.5,3.5,3.5h2.55066c.10938,1.09656.40326,2.13745.83899,3.10144-1.896.58502-3.86877.89856-5.88965.89856Z\"><\/path><path d=\"M13,15h.16309c.33917,1.86621,1.18433,3.57941,2.39355,4.98773-.58771.43933-1.23431.80603-1.92822,1.08356-.5127.20508-.76221.78711-.55713,1.30029.15674.39062.53223.62891.9292.62891.12354,0,.24902-.02344.37109-.07178.95959-.38391,1.83588-.91742,2.62842-1.54919.79254.63177,1.66882,1.16528,2.62842,1.54919.12207.04834.24756.07178.37109.07178.39697,0,.77246-.23828.9292-.62891.20508-.51318-.04443-1.09521-.55713-1.30029-.69391-.27753-1.34052-.64423-1.92822-1.08356,1.20923-1.40833,2.05438-3.12152,2.39355-4.98773h.16309c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-1c0-.55225-.44775-1-1-1s-1,.44775-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1ZM17,18.61035c-.86713-1.03467-1.48218-2.27057-1.78687-3.61035h3.57373c-.30469,1.33978-.91974,2.57568-1.78687,3.61035Z\"><\/path><path d=\"M49.5,53c.55225,0,1-.44775,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55225.44775,1,1,1s1-.44775,1-1v-3h3v3c0,.55225.44775,1,1,1ZM45.5,47v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5s1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tAdaptations culturelles\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJ'adapte les expressions et les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, assurant ainsi que le message conserve son impact et son authenticit\u00e9 selon le public vis\u00e9.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5931d09 elementor-align-justify elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5931d09\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">EN SAVOIR PLUS sur les adaptations<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37699dd e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"37699dd\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ebd179f elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"ebd179f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M28.29785,44.37549c-3.06836-.95605-6.23828-1.26562-9.43652-.91943-.54883.05957-.94531.55322-.88574,1.10205s.54297.94434,1.10254.88623c2.91309-.31836,5.81836-.03418,8.62402.84033.09961.03076.19922.0459.29785.0459.42676-.00049.82129-.2749.95508-.70312.16406-.52686-.12988-1.08789-.65723-1.25195Z\"><\/path><path d=\"M27.7041,42.28516c.09863.03076.19824.04541.2959.04541.42676-.00049.82227-.27539.95508-.70459.16406-.52734-.13184-1.0874-.65918-1.25098-3.26465-1.01221-6.76758-1.30078-10.12305-.83594-.54785.07568-.92969.58057-.85352,1.12793.0752.54639.5752.92578,1.12695.85352,3.07227-.4248,6.27246-.16064,9.25781.76465Z\"><\/path><path d=\"M17.81348,37.60693c3.29883-.54346,6.71875-.30908,9.88965.67773.09863.03125.19824.0459.29688.0459.42676,0,.82129-.2749.95508-.70312.16406-.52734-.13086-1.08789-.6582-1.25195-3.46582-1.08008-7.20215-1.33545-10.80957-.74219-.54492.08984-.91309.60449-.82324,1.14941.08887.54492.59375.91309,1.14941.82422Z\"><\/path><path d=\"M45.13867,43.45605c-3.19336-.3457-6.36719-.03711-9.43652.91943-.52734.16406-.82129.7251-.65723,1.25195.13379.42822.52832.70312.95508.70312.09863,0,.19824-.01514.29785-.0459,2.80566-.87402,5.70996-1.15723,8.62402-.84033.55371.05713,1.04297-.3374,1.10254-.88623s-.33692-1.04248-.88574-1.10205Z\"><\/path><path d=\"M45.82715,39.53906c-3.35645-.46338-6.85938-.17578-10.12305.83594-.52734.16357-.82324.72363-.65918,1.25098.13281.4292.52832.70459.95508.70459.09766,0,.19727-.01465.2959-.04541,2.98633-.92529,6.1875-1.18945,9.25781-.76465.5459.07373,1.05176-.30713,1.12695-.85352.07617-.54736-.30566-1.05225-.85352-1.12793Z\"><\/path><path d=\"M46.5127,35.6333c-3.60449-.59326-7.3418-.33936-10.80957.74219-.52734.16406-.82227.72461-.6582,1.25195.13379.42822.52832.70312.95508.70312.09863,0,.19824-.01514.29688-.0459,3.17285-.98682,6.59375-1.22119,9.88965-.67773.55176.08447,1.06055-.27979,1.14941-.82422.08984-.54492-.27832-1.05957-.82324-1.14941Z\"><\/path><path d=\"M56.51562,28.63525c-.38184-.44189-.9375-.69531-1.52539-.69531h-2.17572l.17181-1.02539c.1582-.94775-.37695-1.88135-1.28516-2.22461-1.04364-.3783-2.11096-.67047-3.18341-.92206.94849-1.46729,1.48224-3.07837,1.48224-4.76788,0-6.6167-8.0752-12-18-12-8.64941,0-16.08496,4.09082-17.68164,9.72754-.15039.53125.1582,1.08398.68945,1.23438.52734.14893,1.08398-.15771,1.23438-.68945,1.35742-4.79346,7.98535-8.27246,15.75781-8.27246,8.82227,0,16,4.48584,16,10,0,4.74707-5.6416,8.97119-13.12305,9.82617-.23535.02686-.45312.13623-.61523.30859l-2.26172,2.40527-2.26172-2.40527c-.16211-.17188-.37988-.28125-.61426-.30859-6.54199-.75244-11.71484-4.00732-12.87207-8.09814-.14941-.53223-.70215-.83887-1.23438-.69043-.53125.15039-.83984.70312-.68945,1.23438.24567.86908.63824,1.7041,1.15308,2.49628-1.07336.25183-2.14288.54486-3.19507.92609-.89551.33887-1.43066,1.27246-1.27246,2.2207l.17175,1.0249h-2.17566c-.58789,0-1.14355.25342-1.52539.69531-.37988.43994-.54883,1.02344-.46387,1.60205l3.66016,24.59229c.0957.63135.47266,1.16748,1.0332,1.47119.55762.30225,1.20801.32275,1.77148.06348l.43457-.19238c2.58301-1.1626,5.30078-1.75195,8.08008-1.75195,3.31348,0,6.60449.84912,9.5166,2.45557.15039.08301.31738.12451.4834.12451.16699,0,.33301-.0415.4834-.12451,5.40527-2.98535,11.98242-3.25,17.60156-.70166l.41797.18555c.57617.26367,1.22461.2417,1.7832-.05859.56055-.30371.9375-.83984,1.0332-1.47314l1.95996-13.16016c.08105-.54639-.2959-1.05518-.8418-1.13672-.54687-.07861-1.05468.2959-1.13671.8418l-1.97559,13.16357-.42188-.18701c-5.68121-2.57654-12.25543-2.5379-17.90332.03326v-1.76978l.07617-.03741c4.24121-2.11572,9.14062-2.771,13.78809-1.84668.54297.11426,1.11914.00293,1.57324-.31006.44922-.30859.74415-.77393.82911-1.30322l3.21271-19.17456,2.52167.0022-1.11035,7.47021c-.08105.54639.2959,1.05469.8418,1.13623.0498.00732.09961.01074.14844.01074.4873,0,.91406-.35645.98828-.85303l1.11035-7.47168c.08496-.57666-.08398-1.16016-.46387-1.6001ZM16.88019,25.50604c2.60681,2.68213,6.78394,4.63232,11.64911,5.26251l2.4707,2.62775v17.0235c-4.44226-2.00488-9.46997-2.60364-14.29395-1.63464l-3.72559-22.21533c1.27576-.46204,2.58588-.80768,3.89972-1.06378ZM13.10449,54.3457l-.44531.18701-3.64941-24.59277h2.51074l3.21191,19.16895c.08594.53564.38086,1.00098.83007,1.30957.45411.31152,1.0254.42432,1.5625.3125,4.65918-.92822,9.55957-.271,13.80371,1.84619l.07129.0351v1.77203c-2.8222-1.28595-5.90076-1.96436-9-1.96436-3.06348,0-6.05859.64844-8.89551,1.92578ZM47.26562,48.76904c-4.8006-.95367-9.82605-.35455-14.26562,1.65088v-17.02356l2.4707-2.62732c4.94934-.63525,9.07703-2.59174,11.65558-5.26111,1.31152.25623,2.61896.60236,3.88739,1.07703l-3.74805,22.18408Z\"><\/path><path d=\"M42.85059,14.47412c-.18262-.29443-.50391-.47412-.85059-.47412h-4c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h2.38184l-3.27637,6.55273c-.15527.31006-.13867.67822.04395.97314.18262.29443.50391.47412.85059.47412h4c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-2.38184l3.27637-6.55273c.15527-.31006.13867-.67822-.04395-.97314Z\"><\/path><path d=\"M26,24c.55273,0,1-.44775,1-1v-6c0-1.6543-1.3457-3-3-3s-3,1.3457-3,3v6c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-2h2v2c0,.55225.44727,1,1,1ZM23,19v-2c0-.55127.44824-1,1-1s1,.44873,1,1v2h-2Z\"><\/path><path d=\"M30,20h6c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-6c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTranscr\u00e9ation\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJe traduis et adapte du mat\u00e9riel promotionnel, combinant cr\u00e9ativit\u00e9 et savoir-faire technique pour des campagnes percutantes sur chaque march\u00e9.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe6b564 elementor-align-justify elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"fe6b564\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/transcreacion\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">EN SAVOIR PLUS sur la transcr\u00e9ation<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ce1f3 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"39ce1f3\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e71b79 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"2e71b79\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M36,15c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-1c0-.55225-.44775-1-1-1s-1,.44775-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1h.16309c.33917,1.86621,1.18433,3.57941,2.39355,4.98773-.58771.43933-1.23431.80603-1.92822,1.08356-.5127.20508-.76221.78711-.55713,1.30029.15674.39062.53223.62891.9292.62891.12354,0,.24902-.02344.37109-.07178.95959-.38391,1.83588-.91742,2.62842-1.54919.79254.63177,1.66882,1.16528,2.62842,1.54919.12207.04834.24756.07178.37109.07178.39697,0,.77246-.23828.9292-.62891.20508-.51318-.04443-1.09521-.55713-1.30029-.69391-.27753-1.34052-.64423-1.92822-1.08356,1.20923-1.40833,2.05438-3.12152,2.39355-4.98773h.16309ZM32,18.61035c-.86713-1.03467-1.48218-2.27057-1.78687-3.61035h3.57373c-.30469,1.33978-.91974,2.57568-1.78687,3.61035Z\"><\/path><path d=\"M30.5,37c-1.92969,0-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55225.44775,1,1,1s1-.44775,1-1v-3h3v3c0,.55225.44775,1,1,1s1-.44775,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5ZM32,43h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5s1.5.67285,1.5,1.5v2.5Z\"><\/path><path d=\"M16,7h-4c-2.75684,0-5,2.24316-5,5v16c0,.55225.44775,1,1,1s1-.44775,1-1v-9h2v24.50012l-2,1.5v-13.00012c0-.55225-.44775-1-1-1s-1,.44775-1,1v15c0,.19727.05859.39062.16797.55469l6,9c.18555.27832.49756.44531.83203.44531s.64648-.16699.83203-.44531l6-9c.10938-.16406.16797-.35742.16797-.55469V12c0-2.75684-2.24316-5-5-5ZM14,54.19727l-4.64331-6.9649,2.39771-1.79828,1.41357,2.12061c.37109.55664,1.29297.55664,1.66406,0l1.41357-2.12061,2.39771,1.79828-4.64331,6.9649ZM13,43.69727v-24.69727h2v24.69727l-1,1.5-1-1.5ZM19,45.00012l-2-1.5v-24.50012h2v26.00012ZM19,17h-10v-2h10v2ZM19,13h-10v-1c0-1.6543,1.3457-3,3-3h4c1.6543,0,3,1.3457,3,3v1Z\"><\/path><path d=\"M54,7h-8c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1h8c.55127,0,1,.44873,1,1v14c0,.55127-.44873,1-1,1h-19c-.19727,0-.39062.05859-.55469.16797l-4.44531,2.96338v-2.13135c0-.55225-.44775-1-1-1h-3c-.55127,0-1-.44873-1-1v-14c0-.55127.44873-1,1-1h16c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1h-16c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v14c0,1.6543,1.3457,3,3,3h2v3c0,.36865.20312.70752.52832.88184.14746.0791.31006.11816.47168.11816.19385,0,.38721-.05664.55469-.16797l5.74805-3.83203h18.69727c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-14c0-1.6543-1.3457-3-3-3Z\"><\/path><path d=\"M54,33h-2v-3c0-.36865-.20312-.70752-.52832-.88184-.3252-.1748-.71973-.15527-1.02637.0498l-5.74805,3.83203h-18.69727c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v14c0,1.6543,1.3457,3,3,3h28c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-14c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM55,50c0,.55127-.44873,1-1,1h-28c-.55127,0-1-.44873-1-1v-14c0-.55127.44873-1,1-1h19c.19727,0,.39062-.05859.55469-.16797l4.44531-2.96338v2.13135c0,.55225.44775,1,1,1h3c.55127,0,1,.44873,1,1v14Z\"><\/path><path d=\"M52,12h-12c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1h12c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M40,18h4c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1h-4c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M52,16h-4c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1h4c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M40,22h12c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1h-12c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M52,38h-12c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1h12c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M37,44h7c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1h-7c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M52,42h-4c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1h4c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M52,46h-15c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1h15c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTraduction, r\u00e9vision et \u00e9dition\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJe propose des traductions pr\u00e9cises, des r\u00e9visions minutieuses et des corrections d\u00e9taill\u00e9es afin de garantir la clart\u00e9 et l\u2019impact de chaque texte.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e62febe elementor-align-justify elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"e62febe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/traduccion-correccion-y-redaccion\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">EN SAVOIR PLUS sur la traduction<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b67083 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"7b67083\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68ab7d2 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"68ab7d2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M55,47v-7c0-.34668-.1792-.66797-.47363-.85059-.29492-.18164-.66309-.19727-.97217-.04492-3.57471,1.7793-7.73682,2.15234-11.71533.92188-1.59906-.50079-3.27203-.51019-4.83887-.04761v-4.97876c0-.55273-.44775-1-1-1s-1,.44727-1,1v8h-2v-17h2v5c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-14c0-1.6543-1.3457-3-3-3h-4c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v22.97858c-1.56897-.46259-3.25165-.45007-4.89502.06635-3.8374,1.18359-8.0835.83887-11.65918-.94043-.31006-.15234-.67773-.13672-.97217.04492-.29443.18262-.47363.50391-.47363.85059v7c-1.10303,0-2,.89746-2,2v4c0,1.10254.89697,2,2,2h3c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-4h20.70551l1.42633,2.49609c.17773.31152.50928.50391.86816.50391s.69043-.19238.86816-.50391l1.42633-2.49609h20.70551v4h-17.58594c-.53418,0-1.03613.20801-1.41406.58594l-1.41406,1.41406h-5.17188l-1.41406-1.41406c-.37793-.37793-.87988-.58594-1.41406-.58594h-10.58594c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h10.58594l1.41406,1.41406c.37793.37793.87988.58594,1.41406.58594h5.17188c.53418,0,1.03613-.20801,1.41406-.58594l1.41406-1.41406h17.58594c1.10303,0,2-.89746,2-2v-4c0-1.10254-.89697-2-2-2ZM31,43h-2v-17h2v17ZM29,24v-2h6v2h-6ZM30,16h4c.55127,0,1,.44824,1,1v3h-6v-3c0-.55176.44873-1,1-1ZM11,47v-5.46484c3.70605,1.44434,7.80078,1.62305,11.75879.39941,1.40991-.44092,2.89581-.38293,4.24121.15753v1.9079c0,.17383.04541.34473.13184.49609l1.43079,2.50391H11ZM32,48.98438l-2.27679-3.98438h4.55359l-2.27679,3.98438ZM36.86816,44.49609c.08643-.15137.13184-.32227.13184-.49609v-1.90765c1.34583-.5401,2.83722-.59796,4.30518-.13727,3.81592,1.17773,7.98877,1.02441,11.69482-.41992v5.46484h-17.56262l1.43079-2.50391Z\"><\/path><path d=\"M16,25c1.43164,0,2.8501-.34473,4.12061-1h2.87939c.55225,0,1-.44727,1-1v-2.87988c.65479-1.26953,1-2.68848,1-4.12012,0-4.96289-4.0376-9-9-9s-9,4.03711-9,9,4.0376,9,9,9ZM16,9c3.85986,0,7,3.14062,7,7,0,1.18164-.30225,2.35254-.87451,3.38574-.08252.14844-.12549.31445-.12549.48438v2.12988h-2.12988c-.16943,0-.33643.04297-.48486.125-1.03271.57227-2.20312.875-3.38525.875-3.85986,0-7-3.14062-7-7s3.14014-7,7-7Z\"><\/path><path d=\"M40,36c0,.55273.44775,1,1,1h2.87939c1.27051.65527,2.68896,1,4.12061,1,4.9624,0,9-4.03711,9-9s-4.0376-9-9-9-9,4.03711-9,9c0,1.43164.34521,2.85059,1,4.12012v2.87988ZM48,22c3.85986,0,7,3.14062,7,7s-3.14014,7-7,7c-1.18213,0-2.35254-.30273-3.38525-.875-.14844-.08203-.31543-.125-.48486-.125h-2.12988v-2.12988c0-.16992-.04297-.33594-.12549-.48438-.57227-1.0332-.87451-2.2041-.87451-3.38574,0-3.85938,3.14014-7,7-7Z\"><\/path><path d=\"M46,27h2.13135l-2.96338,4.44531c-.20459.30664-.22363.70117-.0498,1.02637.17432.3252.51318.52832.88184.52832h4c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-2.13135l2.96338-4.44531c.20459-.30664.22363-.70117.0498-1.02637-.17432-.3252-.51318-.52832-.88184-.52832h-4c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M14,20c.55225,0,1-.44727,1-1v-1h2v1c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-4c0-1.6543-1.3457-3-3-3s-3,1.3457-3,3v4c0,.55273.44775,1,1,1ZM16,14c.55127,0,1,.44824,1,1v1h-2v-1c0-.55176.44873-1,1-1Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTranscription\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJe fournis des services de transcription professionnels pour fichiers audio et vid\u00e9o, en assurant une synchronisation parfaite avec les timings et une grande pr\u00e9cision.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b676113 elementor-align-justify elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b676113\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">EN SAVOIR PLUS sur la transcription<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c0cdf9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2c0cdf9\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89e4b51 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"89e4b51\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6061df8 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6061df8\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> Localisation de jeux vid\u00e9o, de logiciels et d&#039;applications\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4e97eb elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b4e97eb\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLa localisation ne se limite pas \u00e0 la traduction de mots\u00a0: il s'agit <b>d'adapter l'exp\u00e9rience utilisateur \u00e0 une nouvelle langue et culture<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> sans perdre en naturel ni en coh\u00e9rence.<\/span>\n\n<span style=\"font-weight: 400;\">J'ai travaill\u00e9 sur des projets de localisation pour des jeux vid\u00e9o, des applications et des plateformes num\u00e9riques, en supervisant des processus multilingues au sein de ma marque pr\u00e9c\u00e9dente, <\/span><b>Localization Nomads,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> ce qui m&#039;a permis d&#039;aborder :<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e4fb91 elementor-mobile-align-left elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"1e4fb91\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Interfaces utilisateur, menus et commandes<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Dialogues et textes narratifs<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Mat\u00e9riel promotionnel, instructions et mentions l\u00e9gales<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tests d&#039;assurance qualit\u00e9 linguistique (LQA)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdc4e43 elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"fdc4e43\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/localizacion\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">En savoir plus sur le service<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f4eda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"72f4eda\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2acdf29 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2acdf29\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/videojuegos-2-1024x576.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-285\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/videojuegos-2-1024x576.webp 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/videojuegos-2-300x169.webp 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/videojuegos-2-768x432.webp 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/videojuegos-2-1536x864.webp 1536w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/videojuegos-2.webp 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c60084 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0c60084\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b94a24 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7b94a24\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traduction et correction de textes sp\u00e9cialis\u00e9s\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9295c17 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9295c17\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En plus de mon expertise en contenu audiovisuel, j'offre \u00e9galement des services professionnels de traduction, r\u00e9vision et r\u00e9daction, couvrant une grande vari\u00e9t\u00e9 de contenus dans des secteurs strat\u00e9giques :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96cb997 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"96cb997\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91045fc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"91045fc\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2341ce7 elementor-view-stacked elementor-absolute elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"2341ce7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M9,33h14c1.10254,0,2-.89746,2-2v-2c0-3.64423-2.25702-6.92609-5.54291-8.31024.98291-1.50055,1.54291-3.40601,1.54291-4.68976,0-2.75684-2.24316-5-5-5s-5,2.24316-5,5c0,1.28375.56,3.18921,1.54291,4.68976-3.28589,1.38416-5.54291,4.66602-5.54291,8.31024v2c0,1.10254.89746,2,2,2ZM16,13c1.6543,0,3,1.3457,3,3,0,1.97461-1.60938,5-3,5s-3-3.02539-3-5c0-1.6543,1.3457-3,3-3ZM9,29c0-3.08722,2.09302-5.81879,5.02386-6.69385.58948.42841,1.25037.69385,1.97614.69385s1.38666-.2655,1.97614-.69385c2.93085.87506,5.02386,3.60663,5.02386,6.69385v2h-14v-2Z\"><\/path><path d=\"M51.45709,38.68976c.98291-1.50055,1.54291-3.40601,1.54291-4.68976,0-2.75684-2.24316-5-5-5s-5,2.24316-5,5c0,1.28375.56,3.18921,1.54291,4.68976-3.28589,1.38416-5.54291,4.66602-5.54291,8.31024v2c0,1.10254.89746,2,2,2h6c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-6v-2c0-3.08722,2.09302-5.81879,5.02386-6.69385.58948.42841,1.25037.69385,1.97614.69385s1.38666-.2655,1.97614-.69385c2.93085.87506,5.02386,3.60663,5.02386,6.69385v2h-4c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h4c1.10254,0,2-.89746,2-2v-2c0-3.64423-2.25702-6.92609-5.54291-8.31024ZM45,34c0-1.6543,1.3457-3,3-3s3,1.3457,3,3c0,1.97461-1.60938,5-3,5s-3-3.02539-3-5Z\"><\/path><path d=\"M54,7h-25c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v14c0,1.6543,1.3457,3,3,3h2v3c0,.36914.20312.70801.52832.88184.14746.0791.30957.11816.47168.11816.19434,0,.3877-.05664.55469-.16797l5.74805-3.83203h5.69727c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-6c-.19727,0-.39062.05859-.55469.16797l-4.44531,2.96387v-2.13184c0-.55273-.44727-1-1-1h-3c-.55176,0-1-.44824-1-1v-14c0-.55176.44824-1,1-1h25c.55176,0,1,.44824,1,1v14c0,.55176-.44824,1-1,1h-6c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h6c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-14c0-1.6543-1.3457-3-3-3Z\"><\/path><path d=\"M35,37h-2v-3c0-.36914-.20312-.70801-.52832-.88184-.32422-.17383-.7207-.1543-1.02637.0498l-5.74805,3.83203h-15.69727c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v14c0,1.6543,1.3457,3,3,3h25c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-14c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM36,54c0,.55176-.44824,1-1,1H10c-.55176,0-1-.44824-1-1v-14c0-.55176.44824-1,1-1h16c.19727,0,.39062-.05859.55469-.16797l4.44531-2.96387v2.13184c0,.55273.44727,1,1,1h3c.55176,0,1,.44824,1,1v14Z\"><\/path><path d=\"M36,11h-4c-1.10254,0-2,.89746-2,2v8c0,1.10254.89746,2,2,2h4c.42737,0,.82178-.13745,1.14716-.36676l.29816.19879c.1709.11328.36328.16797.55371.16797.32324,0,.64062-.15625.83301-.44531.30664-.45996.18262-1.08008-.27734-1.38672l-.55469-.36981v-7.79816c0-1.10254-.89746-2-2-2ZM32,21v-8h4l.00159,6.46588-.4469-.29791c-.46094-.30664-1.08203-.18262-1.38672.27734-.30664.45996-.18262,1.08008.27734,1.38672l.25195.16797h-2.69727Z\"><\/path><path d=\"M47,11h-6c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h6c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M42,23h10c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-10c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M41,18c0,.55273.44727,1,1,1h10c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-10c-.55273,0-1,.44727-1,1Z\"><\/path><path d=\"M15,41c-2.20605,0-4,1.79395-4,4v7c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-3h4v3c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-7c0-2.20605-1.79395-4-4-4ZM13,47v-2c0-1.10254.89746-2,2-2s2,.89746,2,2v2h-4Z\"><\/path><path d=\"M33,51h-9c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h9c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M33,41h-11c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h11c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M33,45h-11c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h11c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f48124d elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f48124d\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">01<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8879ec elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d8879ec\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTextes commerciaux et publicitaires\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tBrochures, newsletters, copies, communications d&#039;entreprise\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6a1c30 elementor-widget elementor-widget-tp-button\" data-id=\"d6a1c30\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tp-button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"pt-plus-button-wrapper   text- text--mobileleft\"><div class=\"button_parallax\"><div id=\"button69e5fb770e124\"  class=\"text- text--mobileleft ts-button content_hover_effect\" ><div class=\"pt_plus_button btn69e5fb770e123 button-style-9\"  ><div class=\"animted-content-inner\"><a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-y-revision\/\" class=\"button-link-wrap\" role=\"button\" data-hover=\"Saber m\u00e1s sobre el servicio\"  >En savoir plus sur le service<span class=\"btn-arrow\"><i class=\"fa-show fas fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-hide fas fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06a124c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"06a124c\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c88657a elementor-view-stacked elementor-absolute elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"c88657a\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M23.81573,52h26.18427c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-26.18427c-.41412-1.1615-1.51379-2-2.81573-2s-2.40161.8385-2.81573,2h-4.18427c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h4.18433c.41412,1.1615,1.51373,2,2.81567,2s2.40161-.8385,2.81573-2ZM21,52c-.55176,0-1-.44824-1-1s.44824-1,1-1,1,.44824,1,1-.44824,1-1,1Z\"><\/path><path d=\"M14.5,23c.55273,0,1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44727,1,1,1ZM17,13c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5Z\"><\/path><path d=\"M47,7c-5.51001,0-10,4.48999-10,10h-10c0-5.51001-4.48999-10-10-10s-10,4.48999-10,10c0,2.23999.75,4.29999,2,5.96997v32.03003c0,1.09998.90002,2,2,2h9c.54999,0,1-.45001,1-1s-.45001-1-1-1h-9v-8h42v8h-29c-.54999,0-1,.45001-1,1s.45001,1,1,1h29c1.09998,0,2-.90002,2-2V22.96997c1.25-1.66998,2-3.72998,2-5.96997,0-5.51001-4.48999-10-10-10ZM26.79999,19h10.40002c.14001.70001.35999,1.35999.64001,2h-11.68005c.28003-.64001.5-1.29999.64001-2ZM9,17c0-4.41003,3.59003-8,8-8s8,3.58997,8,8-3.59003,8-8,8-8-3.59003-8-8ZM13,45h-2v-20.02002c.62.47003,1.28003.87,2,1.17999v18.84003ZM39,45h-14v-2c0-3.09003,2.09003-5.82001,5.02002-6.69.58997.41998,1.25.69,1.97998.69s1.39001-.27002,1.97998-.69c2.92999.87,5.02002,3.59998,5.02002,6.69v2ZM29,30c0-1.65002,1.34998-3,3-3s3,1.34998,3,3c0,1.96997-1.60999,5-3,5s-3-3.03003-3-5ZM53,45h-2v-10c0-.54999-.45001-1-1-1s-1,.45001-1,1v10h-8v-2c0-3.64001-2.26001-6.92999-5.53998-8.31.97998-1.5,1.53998-3.41003,1.53998-4.69,0-2.76001-2.23999-5-5-5s-5,2.23999-5,5c0,1.27997.56,3.19,1.53998,4.69-3.27997,1.38-5.53998,4.66998-5.53998,8.31v2h-8v-18.20001c.65002.13,1.32001.20001,2,.20001,3.26001,0,6.15002-1.58002,7.97998-4h14.04004c1.82996,2.41998,4.71997,4,7.97998,4,.67999,0,1.34998-.07001,2-.20001v4.20001c0,.54999.45001,1,1,1s1-.45001,1-1v-4.84003c.71997-.31,1.38-.70996,2-1.17999v20.02002ZM47,25c-4.40997,0-8-3.59003-8-8s3.59003-8,8-8,8,3.58997,8,8-3.59003,8-8,8Z\"><\/path><path d=\"M43,15h.1626c.33948,1.86597,1.18481,3.57916,2.39435,4.98773-.58765.43933-1.23419.80609-1.92804,1.08356-.5127.20508-.7627.78711-.55762,1.2998.15625.3916.53223.62891.92871.62891.12402,0,.25-.02246.37109-.07129.9599-.38403,1.83624-.91766,2.62891-1.54956.79266.6319,1.66901,1.16553,2.62891,1.54956.12109.04883.24707.07129.37109.07129.39648,0,.77246-.2373.92871-.62891.20508-.5127-.04492-1.09473-.55762-1.2998-.69385-.27747-1.34039-.64423-1.92804-1.08356,1.20953-1.40857,2.05487-3.12177,2.39435-4.98773h.1626c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-3v-1c0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1ZM47,18.61066c-.86755-1.03497-1.48279-2.27112-1.78748-3.61066h3.57495c-.30469,1.33954-.91992,2.57568-1.78748,3.61066Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b70ec8 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8b70ec8\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">02<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-475d5e0 elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"475d5e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tContenu multim\u00e9dia et num\u00e9rique\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tSites Web, articles, blogs, supports d&#039;apprentissage en ligne\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e946a24 elementor-widget elementor-widget-tp-button\" data-id=\"e946a24\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tp-button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"pt-plus-button-wrapper   text- text--mobilecenter\"><div class=\"button_parallax\"><div id=\"button69e5fb770e4dc\"  class=\"text- text--mobilecenter ts-button content_hover_effect\" ><div class=\"pt_plus_button btn69e5fb770e4db button-style-9\"  ><div class=\"animted-content-inner\"><a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-y-revision\/\" class=\"button-link-wrap\" role=\"button\" data-hover=\"Saber m\u00e1s  sobre el servicio\"  >En savoir plus sur le service<span class=\"btn-arrow\"><i class=\"fa-show fas fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-hide fas fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-870b8f7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"870b8f7\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f972c7 elementor-view-stacked elementor-absolute elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"1f972c7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M55,47v-7c0-.35004-.17999-.67004-.46997-.85004-.30005-.17999-.67004-.19995-.98004-.03998-3.63,1.81-7.76996,2.15002-11.70996.91998-2.56-.79999-5.27002-.34998-7.44,1.23999-1.02002.75-1.82001,1.70001-2.40002,2.77002-.58002-1.07001-1.38-2.02002-2.40002-2.77002-2.16998-1.58997-4.88-2.03998-7.5-1.22998-3.87,1.22003-8.01996.88-11.64996-.92999-.31-.15997-.67999-.14001-.98004.03998-.28998.17999-.46997.5-.46997.85004v7c-1.09998,0-2,.89996-2,2v4c0,1.09998.90002,2,2,2h8c.54999,0,1-.45001,1-1s-.45001-1-1-1h-8v-4h46v4h-17.59003c-.52997,0-1.02997.20996-1.40997.58997l-1.40997,1.41003h-5.18005l-1.40997-1.41003c-.38-.38-.88-.58997-1.40997-.58997h-5.59003c-.54999,0-1,.45001-1,1s.45001,1,1,1h5.59003l1.40997,1.40997c.38.38.88.59003,1.40997.59003h5.18005c.52997,0,1.02997-.21002,1.40997-.59003l1.40997-1.40997h17.59003c1.09998,0,2-.90002,2-2v-4c0-1.10004-.90002-2-2-2ZM11,47v-5.46002c3.72998,1.47003,7.84003,1.62,11.75.40002,1.95001-.61005,4.01001-.27002,5.65997.94,1.37006,1.01001,2.26001,2.47998,2.51001,4.12H11ZM53,47h-19.91998c.25-1.64001,1.13995-3.10999,2.51001-4.12,1.64996-1.21002,3.70996-1.55005,5.70996-.92999,3.87,1.20996,7.97003,1.06,11.70001-.41003v5.46002Z\"><\/path><path d=\"M28.02783,36.7207l3.29688,3.0166c.19141.1748.43311.2627.67529.2627s.48389-.08789.67529-.2627l3.29688-3.0166c9.88672-1.34668,17.02783-7.5,17.02783-14.7207,0-7.50879-7.52637-13.74707-17.89551-14.83398-.55566-.06738-1.0415.34082-1.09912.88965-.05762.5498.34131,1.04102.89014,1.09863,9.18115.96289,16.10449,6.48535,16.10449,12.8457,0,6.27441-6.55811,11.64746-15.59424,12.77734-.20557.02539-.39844.11426-.55127.25488l-2.85449,2.6123-2.85449-2.6123c-.15283-.14062-.3457-.22949-.55127-.25488-9.03613-1.12988-15.59424-6.50293-15.59424-12.77734,0-6.93457,7.92139-12.63672,18.03418-12.98145.55176-.01855.98389-.48145.96533-1.0332-.01904-.55176-.46973-1.00195-1.03369-.96484-11.1958.38086-19.96582,6.96094-19.96582,14.97949,0,7.2207,7.14111,13.37402,17.02783,14.7207Z\"><\/path><path d=\"M39,19c-.55225,0-1,.44727-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h.16309c.33923,1.86591,1.18451,3.57904,2.39386,4.98755-.58777.43939-1.2345.80615-1.92853,1.08374-.5127.20508-.76221.78711-.55664,1.2998.15625.3916.53174.62891.92871.62891.12354,0,.24902-.02246.37109-.07129.95959-.38409,1.83588-.91772,2.62842-1.54962.79254.6319,1.66882,1.16553,2.62842,1.54962.12207.04883.24756.07129.37109.07129.39697,0,.77246-.2373.92871-.62891.20557-.5127-.04395-1.09473-.55664-1.2998-.69403-.27759-1.34076-.64435-1.92853-1.08374,1.20935-1.40851,2.05463-3.12164,2.39386-4.98755h.16309c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-1c0-.55273-.44775-1-1-1ZM39,26.61047c-.86731-1.03479-1.48248-2.27081-1.78705-3.61047h3.5741c-.30457,1.33966-.91974,2.57568-1.78705,3.61047Z\"><\/path><path d=\"M27,24c.55225,0,1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44775,1,1,1ZM23,18v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5s1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3Z\"><\/path><path d=\"M35.33057,11.05566c-.52197-.18066-1.09229.09277-1.27441.61426l-7,20c-.18262.52148.09229,1.0918.61328,1.27441.10938.03809.22119.05566.33057.05566.41309,0,.7998-.25781.94385-.66992l7-20c.18262-.52148-.09229-1.0918-.61328-1.27441Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ebbae0e elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ebbae0e\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">03<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a57a8d elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"9a57a8d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTraduction technique et scientifique\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tManuels et instructions d'utilisation\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bf06e9 elementor-widget elementor-widget-tp-button\" data-id=\"3bf06e9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tp-button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"pt-plus-button-wrapper   text- text--mobilecenter\"><div class=\"button_parallax\"><div id=\"button69e5fb770e821\"  class=\"text- text--mobilecenter ts-button content_hover_effect\" ><div class=\"pt_plus_button btn69e5fb770e820 button-style-9\"  ><div class=\"animted-content-inner\"><a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-y-revision\/\" class=\"button-link-wrap\" role=\"button\" data-hover=\"Saber m\u00e1s  sobre el servicio\"  >En savoir plus sur le service<span class=\"btn-arrow\"><i class=\"fa-show fas fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-hide fas fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8faca34 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8faca34\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ccb40e3 elementor-view-stacked elementor-absolute elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"ccb40e3\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M48,7h-26c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v3h-3c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v20c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-5h4v17c0,1.6543,1.3457,3,3,3h21v3c0,.55127-.44824,1-1,1h-26c-.55176,0-1-.44873-1-1v-14c0-.55225-.44727-1-1-1s-1,.44775-1,1v14c0,1.6543,1.3457,3,3,3h26c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-3h3c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-12c0-.55225-.44727-1-1-1s-1,.44775-1,1v12c0,.55127-.44824,1-1,1h-26c-.55176,0-1-.44873-1-1v-23h28v7c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1V10c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM15,29v-13c0-.55127.44824-1,1-1h3v14h-4ZM21,23v-13c0-.55127.44824-1,1-1h26c.55176,0,1,.44873,1,1v13h-28Z\"><\/path><path d=\"M45.85059,28.47412c-.18262-.29443-.50391-.47412-.85059-.47412h-4c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h2.38184l-3.27637,6.55273c-.15527.31006-.13867.67822.04395.97314.18262.29443.50391.47412.85059.47412h4c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-2.38184l3.27637-6.55273c.15527-.31006.13867-.67822-.04395-.97314Z\"><\/path><path d=\"M29,38c.55273,0,1-.44775,1-1v-6c0-1.6543-1.3457-3-3-3s-3,1.3457-3,3v6c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-2h2v2c0,.55225.44727,1,1,1ZM26,33v-2c0-.55127.44824-1,1-1s1,.44873,1,1v2h-2Z\"><\/path><path d=\"M39,34c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-6c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h6Z\"><\/path><path d=\"M46,11h-22c-.55273,0-1,.44775-1,1v8c0,.55225.44727,1,1,1h22c.55273,0,1-.44775,1-1v-8c0-.55225-.44727-1-1-1ZM45,19h-20v-6h20v6Z\"><\/path><path d=\"M47,41c0-.55225-.44727-1-1-1h-22c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h22c.55273,0,1-.44775,1-1Z\"><\/path><path d=\"M27,44c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h16c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-16Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68828a5 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"68828a5\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">04<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c17876c elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"c17876c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tDocumentation financi\u00e8re et commerciale\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tBilans, rapports annuels, documentation interne\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e771d49 elementor-widget elementor-widget-tp-button\" data-id=\"e771d49\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tp-button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"pt-plus-button-wrapper   text- text--mobilecenter\"><div class=\"button_parallax\"><div id=\"button69e5fb770eb54\"  class=\"text- text--mobilecenter ts-button content_hover_effect\" ><div class=\"pt_plus_button btn69e5fb770eb53 button-style-9\"  ><div class=\"animted-content-inner\"><a href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-y-revision\/\" class=\"button-link-wrap\" role=\"button\" data-hover=\"Saber m\u00e1s  sobre el servicio\"  >En savoir plus sur le service<span class=\"btn-arrow\"><i class=\"fa-show fas fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-hide fas fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e47fb4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2e47fb4\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cea9c01 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cea9c01\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mes valeurs et ma m\u00e9thodologie de traduction\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5e356e e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"c5e356e\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c48b55 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9c48b55\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-663f6fb elementor-view-stacked elementor-mobile-position-left elementor-shape-circle elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"663f6fb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-check\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a148820 elementor-widget elementor-widget-elementskit-accordion\" data-id=\"a148820\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >\n        <div class=\"elementskit-accordion accoedion-primary\" id=\"accordion-69e5478e98804\">\n\n            \n                <div class=\"elementskit-card\">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-0-a148820\">\n                        <a href=\"#collapse-f32abd069e5478e98804\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-f32abd069e5478e98804\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-f32abd069e5478e98804\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\"> Pr\u00e9cision linguistique<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-f32abd069e5478e98804\" class=\"collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-0-a148820\" data-parent=\"#accordion-69e5478e98804\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>Je prends soin de chaque terme, nuance et registre, en respectant les normes professionnelles et les adaptations en fonction du support.<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                                        <\/div>\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32b2936 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32b2936\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44b6f0e elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-position-top elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"44b6f0e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-check\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b75f76 elementor-widget elementor-widget-elementskit-accordion\" data-id=\"3b75f76\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >\n        <div class=\"elementskit-accordion accoedion-primary\" id=\"accordion-69e5478e98cd5\">\n\n            \n                <div class=\"elementskit-card\">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-0-3b75f76\">\n                        <a href=\"#collapse-f32abd069e5478e98cd5\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-f32abd069e5478e98cd5\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-f32abd069e5478e98cd5\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">Sensibilit\u00e9 culturelle<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-f32abd069e5478e98cd5\" class=\"collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-0-3b75f76\" data-parent=\"#accordion-69e5478e98cd5\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>J&#039;adapte les r\u00e9f\u00e9rences, les expressions et les \u00e9l\u00e9ments culturels pour me connecter avec le public cible.<\/p><p>\u00a0<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                                        <\/div>\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7c8af0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e7c8af0\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7680ad7 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-position-top elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"7680ad7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-check\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0c5387 elementor-widget elementor-widget-elementskit-accordion\" data-id=\"e0c5387\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >\n        <div class=\"elementskit-accordion accoedion-primary\" id=\"accordion-69e5478e99182\">\n\n            \n                <div class=\"elementskit-card\">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-0-e0c5387\">\n                        <a href=\"#collapse-f32abd069e5478e99182\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-f32abd069e5478e99182\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-f32abd069e5478e99182\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">Accessibilit\u00e9<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-f32abd069e5478e99182\" class=\"collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-0-e0c5387\" data-parent=\"#accordion-69e5478e99182\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>J&#039;int\u00e8gre des services tels que le sous-titrage pour les sourds et la description audio pour assurer une v\u00e9ritable inclusion et pour aider les gens \u00e0 am\u00e9liorer leur capacit\u00e9 d&#039;apprentissage tout en \u00e9tant engag\u00e9s dans d&#039;autres t\u00e2ches gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9coute active.<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                                        <\/div>\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21f5bd5 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"21f5bd5\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acfe42b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"acfe42b\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0e37210 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-position-top elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"0e37210\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-check\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50265fe elementor-widget elementor-widget-elementskit-accordion\" data-id=\"50265fe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >\n        <div class=\"elementskit-accordion accoedion-primary\" id=\"accordion-69e5478e997ae\">\n\n            \n                <div class=\"elementskit-card\">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-0-50265fe\">\n                        <a href=\"#collapse-f32abd069e5478e997ae\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-f32abd069e5478e997ae\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-f32abd069e5478e997ae\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">Contenu multim\u00e9dia et num\u00e9rique<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-f32abd069e5478e997ae\" class=\"collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-0-50265fe\" data-parent=\"#accordion-69e5478e997ae\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>Je conserve le ton, le rythme et l\u2019\u00e9motion de l\u2019original, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un drame intime ou d\u2019un jeu vid\u00e9o d\u2019action.<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                                        <\/div>\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a49408 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8a49408\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b6a15a elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-position-top elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"5b6a15a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-check\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2c8083 elementor-widget elementor-widget-elementskit-accordion\" data-id=\"f2c8083\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >\n        <div class=\"elementskit-accordion accoedion-primary\" id=\"accordion-69e5478e99c78\">\n\n            \n                <div class=\"elementskit-card\">\n                    <div class=\"elementskit-card-header\" id=\"primaryHeading-0-f2c8083\">\n                        <a href=\"#collapse-f32abd069e5478e99c78\" class=\"ekit-accordion--toggler elementskit-btn-link collapsed\" data-ekit-toggle=\"collapse\" data-target=\"#Collapse-f32abd069e5478e99c78\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"Collapse-f32abd069e5478e99c78\">\n                            \n                            <span class=\"ekit-accordion-title\">Confidentialit\u00e9 et professionnalisme<\/span>\n\n                            \n                                <div class=\"ekit_accordion_icon_group\">\n                                    <div class=\"ekit_accordion_normal_icon\">\n                                        <!-- Normal Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-down-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n\n                                    <div class=\"ekit_accordion_active_icon\">\n                                        <!-- Active Icon -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"icon icon-up-arrow1\"><\/i>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n\n                            \n                                                    <\/a>\n                    <\/div>\n\n                    <div id=\"Collapse-f32abd069e5478e99c78\" class=\"collapse\" aria-labelledby=\"primaryHeading-0-f2c8083\" data-parent=\"#accordion-69e5478e99c78\">\n\n                        <div class=\"elementskit-card-body ekit-accordion--content\">\n                            <p>Chaque projet est trait\u00e9 avec engagement, respect des d\u00e9lais et la plus grande discr\u00e9tion.<\/p>                        <\/div>\n\n                    <\/div>\n\n                <\/div><!-- .elementskit-card END -->\n\n                                        <\/div>\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08a630d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"08a630d\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d1ca92 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0d1ca92\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vous avez un projet audiovisuel ou besoin d&#039;une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e ?\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e533e0 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e533e0\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Faites d\u00e9couvrir votre contenu \u00e0 de nouveaux horizons gr\u00e2ce \u00e0 des traductions professionnelles, cr\u00e9atives et sur mesure. Que ce soit pour le cin\u00e9ma, la t\u00e9l\u00e9vision, les jeux vid\u00e9o ou les textes techniques, je vous aide \u00e0 transmettre votre message avec pr\u00e9cision, tout en respectant les sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles de chaque public.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-938a4a1 elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"938a4a1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/contacto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-moi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Natalia Ram\u00edrez, traduction audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e. Projets termin\u00e9s. Voir tous les projets. Traduction professionnelle pour le cin\u00e9ma, la t\u00e9l\u00e9vision, les jeux vid\u00e9o et bien plus encore. Je suis Natalia Ram\u00edrez, traductrice professionnelle sp\u00e9cialis\u00e9e en traduction, localisation et accessibilit\u00e9 audiovisuelles. J&#039;aide les studios de doublage, les soci\u00e9t\u00e9s de production, les agences et les plateformes \u00e0 diffuser leurs contenus en espagnol vers de nouveaux publics, avec naturel, pr\u00e9cision et [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Inicio - Natalia Ram\u00edrez<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Inicio - Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Natalia Ram\u00edrez Traducci\u00f3n audiovisual especializada Proyectos realizados Ver todos los proyectos Traducci\u00f3n profesional para cine, televisi\u00f3n, videojuegos y m\u00e1s Soy Natalia Ram\u00edrez, traductora profesional especializada en traducci\u00f3n audiovisual, localizaci\u00f3n y accesibilidad. Ayudo a estudios de doblaje, productoras, agencias y plataformas a hacer que sus contenidos lleguen a nuevas audiencias en espa\u00f1ol, con la naturalidad, precisi\u00f3n [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-05T11:40:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"name\":\"Inicio - Natalia Ram\u00edrez\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-683x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-01T11:20:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-05T11:40:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-683x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-683x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Inicio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"description\":\"Traducci\u00f3n audiovisual especializada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"width\":1087,\"height\":548,\"caption\":\"Natalia Ram\u00edrez\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Accueil - Natalia Ram\u00edrez","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Inicio - Natalia Ram\u00edrez","og_description":"Natalia Ram\u00edrez Traducci\u00f3n audiovisual especializada Proyectos realizados Ver todos los proyectos Traducci\u00f3n profesional para cine, televisi\u00f3n, videojuegos y m\u00e1s Soy Natalia Ram\u00edrez, traductora profesional especializada en traducci\u00f3n audiovisual, localizaci\u00f3n y accesibilidad. Ayudo a estudios de doblaje, productoras, agencias y plataformas a hacer que sus contenidos lleguen a nuevas audiencias en espa\u00f1ol, con la naturalidad, precisi\u00f3n [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/","og_site_name":"Natalia Ram\u00edrez","article_modified_time":"2026-01-05T11:40:42+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","name":"Accueil - Natalia Ram\u00edrez","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-683x1024.jpg","datePublished":"2025-04-01T11:20:34+00:00","dateModified":"2026-01-05T11:40:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#primaryimage","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-683x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Black-Mirror-1-y-2-scaled-1-683x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Inicio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","name":"Natalia Ram\u00edrez","description":"Traduction audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e","publisher":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization","name":"Natalia Ram\u00edrez","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","width":1087,"height":548,"caption":"Natalia Ram\u00edrez"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":251,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2697,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/2697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}