{"id":196,"date":"2025-07-18T20:27:31","date_gmt":"2025-07-18T18:27:31","guid":{"rendered":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?page_id=196"},"modified":"2026-01-05T12:18:55","modified_gmt":"2026-01-05T11:18:55","slug":"adaptaciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/","title":{"rendered":"Adaptations"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"196\" class=\"elementor elementor-196\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d51a0a3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d51a0a3\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a0b447 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a0b447\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adaptations<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8fd81f6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8fd81f6\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd5fd2a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cd5fd2a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcf83d7 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fcf83d7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adaptations culturelles<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d48597c elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d48597c\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Une traduction significative, au-del\u00e0 des mots<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e98922 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3e98922\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Traduire ne consiste pas simplement \u00e0 transf\u00e9rer des mots d'une langue \u00e0 une autre. C'est avant tout <\/span><b>interpr\u00e9ter les intentions, recr\u00e9er les contextes et adapter les r\u00e9f\u00e9rences culturelles<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> afin que le message soit aussi efficace dans son nouvel environnement. Dans le domaine audiovisuel, une adaptation culturelle r\u00e9ussie fait toute la diff\u00e9rence entre un produit sans \u00e2me et un produit v\u00e9ritablement captivant.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ce4d76 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5ce4d76\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a8affd elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8a8affd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1024x576.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-265\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1024x576.webp 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-300x169.webp 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-768x432.webp 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1536x864.webp 1536w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5.webp 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d93ade e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8d93ade\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb697d0 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fb697d0\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adaptations culturelles<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cba7ec3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cba7ec3\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sp\u00e9cialisation en adaptation pour les m\u00e9dias audiovisuels<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1d3f14 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e1d3f14\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mon travail consiste \u00e0 m'assurer que le message conserve son <\/span><b>naturel, sa force et son sens originel<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, sans tomber dans le litt\u00e9ralisme ni perdre l\u2019\u00e2me du contenu. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Je collabore avec des studios, des agences et des soci\u00e9t\u00e9s de production pour adapter :<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b20854 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"8b20854\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17285af e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"17285af\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6a7e25 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"b6a7e25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M22.77087,23.59424c.28101,1.39026.89166,2.67926,1.76971,3.75745-.40753.284-.84296.53204-1.31207.7196-.5127.20508-.7627.78711-.55762,1.30029.15625.39062.53223.62891.92871.62891.12402,0,.25-.02344.37109-.07178.73474-.29395,1.41302-.69135,2.0293-1.16406.61627.47272,1.29456.87012,2.0293,1.16406.12109.04834.24707.07178.37109.07178.39648,0,.77246-.23828.92871-.62891.20508-.51318-.04492-1.09521-.55762-1.30029-.46912-.18756-.90448-.43561-1.31207-.71967.87805-1.07812,1.48877-2.36713,1.76971-3.75739.53851-.01617.97107-.45215.97107-.99414,0-.55225-.44727-1-1-1h-2.2002v-.6001c0-.55225-.44727-1-1-1s-1,.44775-1,1v.6001h-2.2002c-.55273,0-1,.44775-1,1,0,.54199.43256.97797.97107.99414ZM27.17761,23.6001c-.23273.86755-.63373,1.67352-1.17761,2.37213-.54388-.69861-.94489-1.50458-1.17761-2.37213h2.35522Z\"><\/path><path d=\"M17,12c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v4c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-1h2v1c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-4c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM16,16v-1c0-.55127.44824-1,1-1s1,.44873,1,1v1h-2Z\"><\/path><path d=\"M53.83496,40.5791c.1875-.26416.23535-.60254.12891-.9082l-2.44629-7.01514c-1.17871-2.9209-2.28027-6.16748-3.46777-10.21582-2.47266-8.46143-10.44336-13.97168-19.38672-13.40918-.12854.00604-.25739.02338-.38617.03528-1.5368-.94788-3.26398-1.6178-5.12457-1.90442-.54785-.07959-1.05664.29004-1.14062.83594s.29004,1.05664.83594,1.14062c5.78809.8916,10.15234,5.99121,10.15234,11.86182,0,2.07324-.54199,4.11816-1.56836,5.91406-.10742.18799-.15137.40576-.12402.62061l.54004,4.31299-4.31348-.54004c-.21387-.02832-.43262.01611-.62012.12402-1.7959,1.02588-3.84082,1.56836-5.91406,1.56836-6.61719,0-12-5.3833-12-12,0-5.87061,4.36426-10.97021,10.15234-11.86182.5459-.08398.91992-.59473.83594-1.14062-.08398-.54541-.59473-.91504-1.14062-.83594-6.75391,1.04053-11.84766,6.98975-11.84766,13.83838,0,3.99426,1.69006,7.59375,4.38214,10.14673.45978,2.34961,1.35645,4.56348,2.69403,6.57446.64062.9707.89941,2.09229.74414,3.07373l-2.45508,9.71436c-.15234.60205-.02148,1.229.36035,1.71924s.95703.77148,1.57812.77148h6.69629c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-6.69531l2.47266-9.80029c.25293-1.56396-.11426-3.19092-1.03418-4.5835-.73596-1.10681-1.30817-2.2865-1.7489-3.51392,2.06342,1.19922,4.45209,1.89771,7.00574,1.89771,2.30664,0,4.58496-.57568,6.60938-1.66748l5.2666.65967c.30664.04004.61328-.06641.83105-.28516.21875-.21826.32324-.5249.28516-.83154l-.65918-5.26562c1.0918-2.02441,1.66699-4.30225,1.66699-6.60986,0-3.84393-1.60541-7.40387-4.20764-9.97223,7.17096.36017,13.3172,5.05841,15.33752,11.97369,1.20703,4.11377,2.3291,7.41943,3.51562,10.35742l1.9668,5.64111h-6.75195c-.48242,0-.89648.34473-.9834.81982l-1.44043,7.86084c-.10059.54785-.41309,1.01709-.88086,1.32129-.46875.30371-1.0293.39941-1.56641.26709l-5.04004-1.24023c-.49512-.12158-1.01367.1543-1.18457.64355l-.80664,2.32764h-7.95801c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h7.95801c.85156,0,1.61133-.54053,1.89062-1.34473l.50781-1.46631,4.15625,1.02295c1.07031.26025,2.20898.06689,3.13184-.53271.9209-.59814,1.5625-1.56055,1.75879-2.63916l1.29004-7.04004h7.32617c.32422,0,.62793-.15674.81543-.4209Z\"><\/path><path d=\"M48.84082,47.99854c.25586-.75879.20117-1.57227-.1543-2.29053-.24609-.49414-.8418-.69873-1.34082-.45215-.49414.24512-.69727.84473-.45215,1.33984.11914.23926.1377.51074.05176.76367-.08496.25293-.26367.45752-.50293.57617-.49512.24463-.69824.84473-.45312,1.33984.1748.35205.5293.55615.89746.55615.14844,0,.2998-.0332.44238-.104.71875-.35547,1.25488-.96973,1.51172-1.729Z\"><\/path><path d=\"M52.63086,49.27734c.59766-1.77197.46973-3.67041-.36133-5.3457-.24512-.49512-.84668-.69678-1.33984-.45166-.49512.24512-.69727.84521-.45117,1.34033.59277,1.19629.68457,2.55225.25684,3.81738-.42676,1.26562-1.32031,2.28955-2.51758,2.88232-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984.1748.35254.5293.55615.89746.55615.14844,0,.30078-.0332.44336-.104,1.6748-.83008,2.92676-2.26318,3.52441-4.03467Z\"><\/path><path d=\"M55.85449,42.15576c-.24609-.49512-.8457-.7002-1.34082-.45215-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984,1.06738,2.1543,1.23242,4.59521.46387,6.87305-.76758,2.27783-2.37793,4.12012-4.53223,5.1875-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984.1748.35254.5293.55615.89746.55615.14844,0,.30078-.0332.44336-.104,2.63281-1.30469,4.59961-3.55615,5.53906-6.34033s.7373-5.76709-.56641-8.3999Z\"><\/path><path d=\"M23,19h5c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-5c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M23,15h3c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-3c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M20,28h-4c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h4c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M15,24c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h5c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-5Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tDialogues de films et de s\u00e9ries\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJ&#039;adapte des dialogues pour des films, des s\u00e9ries ou des documentaires, en garantissant le naturel et le sens original dans chaque langue.\n\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-101c2d6 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"101c2d6\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d47334e elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d47334e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M51,27h-3v-1c0-.55273-.44775-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h.16309c.33923,1.86591,1.18451,3.57904,2.39386,4.98755-.58777.43939-1.2345.80615-1.92853,1.08374-.5127.20508-.76221.78711-.55664,1.2998.15625.3916.53174.62891.92871.62891.12354,0,.24902-.02246.37109-.07129.95959-.38409,1.83588-.91772,2.62842-1.54962.79254.6319,1.66882,1.16553,2.62842,1.54962.12207.04883.24756.07129.37109.07129.39697,0,.77246-.2373.92871-.62891.20557-.5127-.04395-1.09473-.55664-1.2998-.69403-.27759-1.34076-.64435-1.92853-1.08374,1.20935-1.40851,2.05463-3.12164,2.39386-4.98755h.16309c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1ZM47,32.61047c-.86731-1.03479-1.48248-2.27081-1.78705-3.61047h3.5741c-.30457,1.33966-.91974,2.57568-1.78705,3.61047Z\"><\/path><path d=\"M19.5,26c.55225,0,1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44775,1,1,1ZM15.5,20v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5s1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3Z\"><\/path><path d=\"M56.86182,39.49316l-1.646-2.79785c1.16943-1.67676,1.78418-3.63184,1.78418-5.69531,0-5.51367-4.48584-10-10-10-1.44562,0-2.81696.31482-4.05896.8692-.255-2.50928-1.3548-4.83673-3.16418-6.64655-.56067-.56055-1.17432-1.04694-1.82446-1.46753.03064-.24542.04761-.49731.04761-.75513,0-3.30859-2.69141-6-6-6s-6,2.69141-6,6c0,.25684.01703.50769.04749.75232-.27399.17712-.53894.36951-.79797.57184-1.38043-2.013-3.49078-3.50378-6.02832-4.08002-.53564-.11816-1.07373.21582-1.19629.75391-.12256.53906.21533,1.07422.75391,1.19727,3.60449.81738,6.22119,4.10059,6.22119,7.80469,0,4.41113-3.58887,8-8,8h-7.29248l1.09473-1.95117c.19775-.35254.16406-.78906-.08545-1.10645-1.12305-1.43164-1.7168-3.14062-1.7168-4.94238,0-3.7041,2.6167-6.9873,6.22119-7.80469.53857-.12305.87646-.6582.75391-1.19727-.12207-.53809-.65918-.87207-1.19629-.75391-4.58008,1.04004-7.77881,5.05176-7.77881,9.75586,0,2.0293.60059,3.96191,1.74316,5.63184l-1.61523,2.87891c-.17383.30957-.17041.68848.00928.99414.1792.30664.50781.49512.86279.49512h9c2.2525,0,4.32635-.75763,6-2.0191v1.0191c0,2.39648.93408,4.65625,2.63525,6.37012.70331.69812,1.50366,1.25891,2.36475,1.68677v3.24292l-5.73389,2.08496c-3.1499,1.14453-5.26611,4.16602-5.26611,7.51855v5.09668c0,1.10254.89697,2,2,2h4c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-4v-5.09668c0-2.51367,1.5874-4.78027,3.94971-5.63965l.9986-.3631,1.08148,4.34161c.11084.44531.51123.75781.97021.75781h1.58594l3.41406,3.41406v2.58594h-4c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h18c1.10303,0,2-.89746,2-2v-5.09668c0-3.35254-2.11621-6.37402-5.26611-7.51855l-5.73389-2.08496v-3.24701c.77203-.38367,1.48151-.88593,2.11908-1.47601,1.66431,3.21606,5.01666,5.42322,8.88092,5.42322h9c.35889,0,.68994-.19238.86816-.50391s.17578-.69434-.00635-1.00293ZM41,23v.0191c-.67377.50781-1.28369,1.09381-1.81,1.7525-1.41254-.94122-2.51831-2.28949-3.15436-3.88l-.03564-.08783v-5.85999c.86188.4292,1.66174.99207,2.36279,1.69293,1.70068,1.70117,2.63721,3.96094,2.63721,6.36328ZM32,9c2.1192,0,3.84149,1.66107,3.97449,3.74774-1.25189-.48529-2.5921-.74774-3.97449-.74774-1.38104,0-2.72205.26129-3.97437.74658.13354-2.08606,1.85559-3.74658,3.97437-3.74658ZM32,14c.69769,0,1.38055.08807,2.04401.24182-.0166.07233-.04401.14075-.04401.21814v6.1485c-1.42285,1.63599-3.19403,2.98914-5.16602,3.90619-1.14795.54071-2.36993.9198-3.61279,1.16418,1.1189-1.61469,1.77881-3.57013,1.77881-5.67883,0-1.37518-.28021-2.68781-.78156-3.8877,1.61896-1.36353,3.64368-2.1123,5.78156-2.1123ZM28.70703,47.29297c-.1875-.1875-.44189-.29297-.70703-.29297h-1.21875l-.94305-3.78662,2.80688-1.02057,2.35492,3.13989v4.25323l-2.29297-2.29297ZM45,49.90332v5.09668h-12v-2.58594l3.41406-3.41406h1.58594c.45898,0,.85938-.3125.97021-.75781l1.08148-4.34161.9986.3631c2.3623.85938,3.94971,3.12598,3.94971,5.63965ZM38.1618,43.21338l-.94305,3.78662h-1.21875c-.26514,0-.51953.10547-.70703.29297l-2.29297,2.29297v-4.25323l2.35492-3.13989,2.80688,1.02057ZM34,40.66724l-2,2.66577-2-2.66577v-2.89832c.65015.14722,1.31836.23108,2,.23108.67859,0,1.34845-.08282,2-.23279v2.90002ZM32,36c-1.86426,0-3.62402-.72754-4.95068-2.04492-1.32129-1.33008-2.04932-3.09082-2.04932-4.95508v-1.25073c1.61304-.25861,3.20264-.72656,4.68164-1.4231,1.81354-.84393,3.48224-2.01337,4.90991-3.41766.07703.03473.16351.0451.24945.05939.80463,1.39343,1.92743,2.57373,3.27283,3.46619-.70715,1.37054-1.11383,2.92041-1.11383,4.56592,0,.87091.12347,1.71161.33368,2.51764-1.33698,1.57776-3.25067,2.48236-5.33368,2.48236ZM53.15479,37.13574l1.09668,1.86426h-7.25146c-4.41113,0-8-3.58887-8-8s3.58887-8,8-8,8,3.58887,8,8c0,1.83691-.60986,3.56738-1.76318,5.00293-.26025.32324-.29297.77441-.08203,1.13281Z\"><\/path><path d=\"M39.46387,10.77832c2.87646.54297,5.39648,2.14355,7.1084,4.51172l.11084.26855-.95996.87793c-.27246.24902-.38525.62793-.29443.98535.09131.35742.37158.63574.72949.72363l7.00049,1.72852c.07959.01953.15967.0293.23975.0293.24707,0,.48828-.0918.6748-.26172.24658-.22559.36426-.55957.31348-.89062l-1.09668-7.12695c-.05615-.36426-.30811-.66797-.65576-.79102-.34961-.12207-.73486-.04297-1.00732.20508l-.73828.6748-.45605-.49805c-2.84424-3.11035-7.3418-4.0498-11.18994-2.33203-.3999.17773-.63721.59473-.58643,1.0293s.37793.78516.80762.86621ZM48.95703,12.56445l1.13086,1.23633c.37158.40723,1.00439.43457,1.4126.06348l.09717-.08887.58447,3.79785-3.73047-.92188.09668-.08789c.31006-.28418.40967-.73047.25-1.11816l-.42041-1.02246c-.02881-.07031-.06494-.13672-.10889-.19824-1.26855-1.79102-2.92627-3.21582-4.83545-4.1875,2.06055.05664,4.06494.93262,5.52344,2.52734Z\"><\/path><path d=\"M23.86182,40.2998c.35596-.25391.50635-.70898.37061-1.125-.13623-.41602-.51318-.69727-.96387-.68945-2.92676.03906-5.71289-1.03125-7.86133-3.0127l-.16211-.24219.76709-1.05078c.21729-.29785.25342-.69141.09326-1.02344-.16016-.33301-.48975-.5498-.8584-.56543l-7.20459-.30664c-.32959-.01953-.65332.13965-.8501.40918-.19727.27051-.24609.62109-.13086.93457l2.48828,6.76855c.12695.34668.43457.59473.7998.64551.36865.05371.729-.10254.94629-.40039l.58984-.80762.54541.39746c1.71875,1.25488,3.74023,1.88281,5.76318,1.88281,1.9834,0,3.96777-.60449,5.66748-1.81445ZM13.60986,38.61621l-1.35303-.9873c-.17773-.12988-.38428-.19238-.58838-.19238-.30859,0-.61279.14258-.80859.41016l-.07764.10645-1.32617-3.60742,3.83887.16406-.07715.10547c-.24756.33887-.25684.79688-.02344,1.14551l.61523.91992c.04199.06348.09082.12109.146.17285,1.59814,1.50293,3.50537,2.57129,5.56885,3.14551-2.03174.35156-4.16895-.1084-5.91455-1.38281Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tR\u00e9f\u00e9rences culturelles sp\u00e9cifiques\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJe traduis des proverbes, des blagues et des expressions idiomatiques, en adaptant le contenu \u00e0 la culture du public cible.\n\n\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c1ed1b e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"1c1ed1b\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8f380c elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"a8f380c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M53,31.5498c0-3.19891-1.48102-6.15692-4-8.56323v-10.98657c0-2.75684-2.24316-5-5-5h-24c-2.75684,0-5,2.24316-5,5v10.98657c-2.51898,2.40631-4,5.36432-4,8.56323,0,3.17352,1.47699,6.12793,4,8.5379v11.91229c0,2.75684,2.24316,5,5,5h24c2.75684,0,5-2.24316,5-5v-11.91229c2.52301-2.40997,4-5.36438,4-8.5379ZM20,9h24c1.6543,0,3,1.3457,3,3v9.35449c-.62903-.44446-1.29144-.86578-2-1.2514v-7.10309c0-1.10254-.89697-2-2-2h-6c-.37891,0-.7251.21387-.89453.55273l-.72363,1.44727h-6.76367l-.72363-1.44727c-.16943-.33887-.51562-.55273-.89453-.55273h-6c-1.10303,0-2,.89746-2,2v7.10309c-.70856.38562-1.37097.80695-2,1.2514v-9.35449c0-1.6543,1.3457-3,3-3ZM13,31.5498c0-6.35547,7.49658-11.83789,17.06689-12.48145.55127-.03711.96777-.51367.93066-1.06543-.03662-.55078-.52148-.95898-1.06445-.93066-3.27527.22015-6.29993.95288-8.93311,2.06842v-6.14069h5.38184l.72363,1.44727c.16943.33887.51562.55273.89453.55273h8c.37891,0,.7251-.21387.89453-.55273l.72363-1.44727h5.38184v6.14069c-2.63318-1.11554-5.65784-1.84827-8.93311-2.06842-.53809-.01465-1.02783.37988-1.06445.93066-.03711.55176.37939,1.02832.93066,1.06543,9.57031.64355,17.06689,6.12598,17.06689,12.48145,0,2.74188-1.35565,5.30042-3.6673,7.38605-.01721.01562-.03589.02795-.05194.04474-1.03674.92657-2.26471,1.755-3.65076,2.46417-.02032.00812-.03729.0199-.05688.02924-2.33411,1.18494-5.10071,2.03351-8.16296,2.40295-.20215.02441-.3916.11035-.54395.24512l-2.86621,2.54102-2.86621-2.54102c-.15234-.13477-.3418-.2207-.54395-.24512-3.06226-.36945-5.82886-1.21802-8.16296-2.40295-.01959-.00934-.03656-.02112-.05688-.02924-1.38605-.70917-2.61401-1.5376-3.65076-2.46417-.01605-.01678-.03473-.02911-.05194-.04474-2.31165-2.08563-3.6673-4.64417-3.6673-7.38605ZM47,52c0,1.6543-1.3457,3-3,3h-24c-1.6543,0-3-1.3457-3-3v-10.25848c.62268.43933,1.29889.84149,2,1.22375v8.03473c0,1.10254.89697,2,2,2h12c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-12v-7.06177c2.11377.89673,4.48151,1.54932,7.03809,1.88501l3.29834,2.9248c.18945.16797.42627.25195.66357.25195s.47412-.08398.66357-.25195l3.29834-2.9248c2.55658-.33569,4.92432-.98828,7.03809-1.88501v7.06177h-6c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h6c1.10303,0,2-.89746,2-2v-8.03473c.70111-.38226,1.37732-.78442,2-1.22375v10.25848Z\"><\/path><path d=\"M38,30h.16309c.33923,1.86591,1.18451,3.57904,2.39386,4.98755-.58777.43939-1.2345.80615-1.92853,1.08374-.5127.20508-.76221.78711-.55664,1.2998.15625.3916.53174.62891.92871.62891.12354,0,.24902-.02246.37109-.07129.95959-.38409,1.83588-.91772,2.62842-1.54962.79254.6319,1.66882,1.16553,2.62842,1.54962.12207.04883.24756.07129.37109.07129.39697,0,.77246-.2373.92871-.62891.20557-.5127-.04395-1.09473-.55664-1.2998-.69403-.27759-1.34076-.64435-1.92853-1.08374,1.20935-1.40851,2.05463-3.12164,2.39386-4.98755h.16309c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-1c0-.55273-.44775-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1ZM42,33.61047c-.86731-1.03479-1.48248-2.27081-1.78705-3.61047h3.5741c-.30457,1.33966-.91974,2.57568-1.78705,3.61047Z\"><\/path><path d=\"M19,38c.55225,0,1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44775,1,1,1ZM21.5,28c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5Z\"><\/path><path d=\"M29.2002,35.59961c.19629.2627.49658.40039.80078.40039.2085,0,.41895-.06543.59912-.2002l4-3c.25195-.18848.3999-.48535.3999-.7998s-.14795-.61133-.3999-.7998l-4-3c-.44189-.33105-1.06836-.24219-1.3999.2002-.33154.44141-.24219,1.06836.19971,1.39941l2.93359,2.2002-2.93359,2.2002c-.44189.33105-.53125.95801-.19971,1.39941Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTexte publicitaire et <i>slogans<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJe rep\u00e8re les messages et les campagnes vid\u00e9o afin que <i>slogans<\/i> et les publicit\u00e9s conservent leur impact sur chaque march\u00e9.\n\n\n\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a371bf e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"4a371bf\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f920b5 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"4f920b5\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aeb83b5 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"aeb83b5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M37.5,46c.55273,0,1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44727,1,1,1ZM40,36c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5Z\"><\/path><path d=\"M28,24h-3v-1c0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h.1626c.33948,1.86597,1.18481,3.57916,2.39435,4.98773-.58765.43933-1.23419.80609-1.92804,1.08356-.5127.20508-.7627.78711-.55762,1.2998.15625.3916.53223.62891.92871.62891.12402,0,.25-.02246.37109-.07129.9599-.38403,1.83624-.91766,2.62891-1.54956.79266.6319,1.66901,1.16553,2.62891,1.54956.12109.04883.24707.07129.37109.07129.39648,0,.77246-.2373.92871-.62891.20508-.5127-.04492-1.09473-.55762-1.2998-.69385-.27747-1.34039-.64423-1.92804-1.08356,1.20953-1.40857,2.05487-3.12177,2.39435-4.98773h.1626c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1ZM24,29.61066c-.86755-1.03497-1.48279-2.27112-1.78748-3.61066h3.57495c-.30469,1.33954-.91992,2.57568-1.78748,3.61066Z\"><\/path><path d=\"M54,7H10c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v44c0,1.6543,1.3457,3,3,3h8c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-8c-.55176,0-1-.44824-1-1V17h2v33c0,1.6543,1.3457,3,3,3h36c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-24c0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1v24c0,.55176-.44824,1-1,1H14c-.55176,0-1-.44824-1-1V17h38v5c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-5h2v37c0,.55176-.44824,1-1,1H22c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h32c1.6543,0,3-1.3457,3-3V10c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM24.61816,15l3-6h2.76367l-3,6h-2.76367ZM9,10c0-.55176.44824-1,1-1h15.38184l-3,6h-13.38184v-5ZM29.61816,15l3-6h21.38184c.55176,0,1,.44824,1,1v5h-25.38184Z\"><\/path><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><circle cx=\"16\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><circle cx=\"20\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><path d=\"M52,11h-17c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h17c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M34,49h12c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-12c0-1.6543-1.3457-3-3-3h-12c-.35236,0-.68567.0722-1,.18427v-9.18427c0-1.6543-1.3457-3-3-3h-12c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v12c0,1.6543,1.3457,3,3,3h12c.35236,0,.68567-.0722,1-.18427v9.18427c0,1.6543,1.3457,3,3,3ZM34,33h12c.55176,0,1,.44824,1,1v12c0,.55176-.44824,1-1,1h-12c-.55176,0-1-.44824-1-1v-12c0-.55176.44824-1,1-1ZM30,35h-12c-.55176,0-1-.44824-1-1v-12c0-.55176.44824-1,1-1h12c.55176,0,1,.44824,1,1v12c0,.55176-.44824,1-1,1Z\"><\/path><path d=\"M39.70703,20.29297c-.39062-.39062-1.02344-.39062-1.41406,0l-3,3c-.39062.39062-.39062,1.02344,0,1.41406l3,3c.19531.19531.45117.29297.70703.29297s.51172-.09766.70703-.29297c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406l-1.29297-1.29297h3.58594c1.6543,0,3,1.3457,3,3,0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1c0-2.75684-2.24316-5-5-5h-3.58594l1.29297-1.29297c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406Z\"><\/path><path d=\"M24.29297,47.70703c.19531.19531.45117.29297.70703.29297s.51172-.09766.70703-.29297l3-3c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406l-3-3c-.39062-.39062-1.02344-.39062-1.41406,0s-.39062,1.02344,0,1.41406l1.29297,1.29297h-3.58594c-1.6543,0-3-1.3457-3-3,0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1c0,2.75684,2.24316,5,5,5h3.58594l-1.29297,1.29297c-.39062.39062-.39062,1.02344,0,1.41406Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tContenu pour les pays hispanophones\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJ&#039;adapte les textes et les dialogues au pays, qu&#039;il s&#039;agisse d&#039;Espagne ou d&#039;Am\u00e9rique latine, en garantissant compr\u00e9hension et proximit\u00e9.\n\n\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d34637 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"5d34637\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ade998b elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"ade998b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M56.00098,48.0249c-.53516-.12354-1.07422.21484-1.19629.75391-.81787,3.60498-4.1001,6.22119-7.80469,6.22119-4.41113,0-8-3.58887-8-8s3.58887-8,8-8c3.70459,0,6.98682,2.61621,7.80469,6.22119.12207.53906.66113.87891,1.19629.75391.53857-.12207.87598-.65771.75391-1.19629-.54608-2.40723-1.97571-4.4552-3.88995-5.84735.74017-2.22491,1.13507-4.54877,1.13507-6.93146,0-5.10889-1.78613-10.0835-5.02881-14.00732-.35254-.42627-.98291-.48486-1.4082-.13379-.42578.35205-.48535.98242-.13379,1.4082,2.94775,3.56592,4.5708,8.08789,4.5708,12.73291,0,2.02209-.31396,3.99603-.89972,5.89313-1.26392-.57465-2.65637-.89313-4.10028-.89313v-3.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-2c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5,0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-4c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5s.67285-1.5,1.5-1.5h3.5c1.6543,0,3-1.3457,3-3s-1.3457-3-3-3h-2c-.55127,0-1-.44873-1-1v-2.95648c4.28979.21564,8.42395,1.79199,11.73291,4.52728.18652.15381.41211.229.63672.229.2876,0,.57373-.12354.77148-.36279.35156-.42578.29199-1.05615-.13379-1.4082-3.92383-3.24268-8.89844-5.02881-14.00732-5.02881-2.37885,0-4.69897.3938-6.92053,1.13153-1.8197-2.49829-4.75897-4.13153-8.07947-4.13153-5.51416,0-10,4.48584-10,10,0,3.3205,1.63324,6.25977,4.13153,8.07947-.73773,2.22156-1.13153,4.54169-1.13153,6.92053,0,12.13086,9.86914,22,22,22,2.37885,0,4.69897-.3938,6.92053-1.13153,1.8197,2.49829,4.75897,4.13153,8.07947,4.13153,4.62988,0,8.73242-3.27148,9.75488-7.77881.12207-.53857-.21533-1.07422-.75391-1.19629ZM31,12.04382v2.95618c0,1.6543,1.3457,3,3,3h2c.55127,0,1,.44873,1,1s-.44873,1-1,1h-3.5c-1.92969,0-3.5,1.57031-3.5,3.5s1.57031,3.5,3.5,3.5h4c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5,0,1.92969,1.57031,3.5,3.5,3.5h2c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v3.70154c-4.2403.86414-7.51251,4.41968-7.94934,8.79846h-2.55066c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5v-3c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-6c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5s.67285-1.5,1.5-1.5h2.5c1.6543,0,3-1.3457,3-3s-1.3457-3-3-3h-6c-.55127,0-1-.44873-1-1v-1.20154c4.55896-.92908,8-4.96912,8-9.79846,0-1.4624-.32312-2.84821-.88965-4.10144,1.58112-.48785,3.21722-.77295,4.88965-.85474ZM9,17c0-4.41113,3.58887-8,8-8s8,3.58887,8,8-3.58887,8-8,8-8-3.58887-8-8ZM32,52c-11.02783,0-20-8.97217-20-20,0-2.02087.31354-3.99365.89856-5.88965,1.25323.56653,2.63904.88965,4.10144.88965v1c0,1.6543,1.3457,3,3,3h6c.55127,0,1,.44873,1,1s-.44873,1-1,1h-2.5c-1.92969,0-3.5,1.57031-3.5,3.5s1.57031,3.5,3.5,3.5h6c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v3c0,1.92969,1.57031,3.5,3.5,3.5h2.55066c.10938,1.09656.40326,2.13745.83899,3.10144-1.896.58502-3.86877.89856-5.88965.89856Z\"><\/path><path d=\"M13,15h.16309c.33917,1.86621,1.18433,3.57941,2.39355,4.98773-.58771.43933-1.23431.80603-1.92822,1.08356-.5127.20508-.76221.78711-.55713,1.30029.15674.39062.53223.62891.9292.62891.12354,0,.24902-.02344.37109-.07178.95959-.38391,1.83588-.91742,2.62842-1.54919.79254.63177,1.66882,1.16528,2.62842,1.54919.12207.04834.24756.07178.37109.07178.39697,0,.77246-.23828.9292-.62891.20508-.51318-.04443-1.09521-.55713-1.30029-.69391-.27753-1.34052-.64423-1.92822-1.08356,1.20923-1.40833,2.05438-3.12152,2.39355-4.98773h.16309c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-1c0-.55225-.44775-1-1-1s-1,.44775-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1ZM17,18.61035c-.86713-1.03467-1.48218-2.27057-1.78687-3.61035h3.57373c-.30469,1.33978-.91974,2.57568-1.78687,3.61035Z\"><\/path><path d=\"M49.5,53c.55225,0,1-.44775,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55225.44775,1,1,1s1-.44775,1-1v-3h3v3c0,.55225.44775,1,1,1ZM45.5,47v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5s1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tSous-titres et scripts pour le doublage\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tJ&#039;ajuste les sous-titres et les scripts, en adaptant culturellement le contenu pour un doublage ou un sous-titrage efficace.\n\n\n\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21ed18e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"21ed18e\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1548037 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1548037\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3607f5d elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3607f5d\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pr\u00e9cision, empathie et jugement\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bc6d0f elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4bc6d0f\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adaptations culturelles<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e49569e elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e49569e\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">J'ai \u00e9galement de l'exp\u00e9rience dans la <\/span><b>r\u00e9vision et l'ajustement de traductions pr\u00e9existantes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> qui ne sont pas culturellement ou linguistiquement adapt\u00e9s au public cible. En tant que traductrice audiovisuelle, j&#039;applique une approche qui concilie\u00a0:<br \/><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b65dc0 elementor-mobile-align-left elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"5b65dc0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Fid\u00e9lit\u00e9 au contenu original<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Adaptation contextuelle au public cible<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Compr\u00e9hension approfondie des diff\u00e9rences culturelles<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Utilisation de variantes espagnoles appropri\u00e9es (Espagne ou Am\u00e9rique latine)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Examen attentif du ton, du rythme et de l&#039;intention<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-344ca24 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"344ca24\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c253ad5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c253ad5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/natalia-traductora-fotos-web-2-1024x576.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1891\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/natalia-traductora-fotos-web-2-1024x576.png 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/natalia-traductora-fotos-web-2-300x169.png 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/natalia-traductora-fotos-web-2-768x432.png 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/natalia-traductora-fotos-web-2-1536x864.png 1536w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/natalia-traductora-fotos-web-2-18x10.png 18w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/natalia-traductora-fotos-web-2.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6774e9d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6774e9d\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-900e24d elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"900e24d\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> Pourquoi une bonne adaptation culturelle est-elle importante ?\n\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f1da4e elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f1da4e\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L&#039;adaptation culturelle \u00e9vite la confusion et les mauvaises interpr\u00e9tations, am\u00e9liore l&#039;exp\u00e9rience du spectateur, renforce le lien avec le public local et garantit la coh\u00e9rence du produit, augmentant ainsi les chances de succ\u00e8s international.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb4e1c0 elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"eb4e1c0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/contacto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-moi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adaptaciones culturales Traducci\u00f3n con sentido, m\u00e1s all\u00e1 de las palabras Traducir no es solo trasladar palabras de un idioma a otro. Es interpretar intenciones, recrear contextos y adaptar referencias culturales para que el mensaje funcione igual de bien en su nuevo entorno. En el mundo audiovisual, una adaptaci\u00f3n cultural bien hecha marca la diferencia entre [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":191,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-196","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Adaptaciones - Natalia Ram\u00edrez<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Adaptaciones - Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adaptaciones culturales Traducci\u00f3n con sentido, m\u00e1s all\u00e1 de las palabras Traducir no es solo trasladar palabras de un idioma a otro. Es interpretar intenciones, recrear contextos y adaptar referencias culturales para que el mensaje funcione igual de bien en su nuevo entorno. En el mundo audiovisual, una adaptaci\u00f3n cultural bien hecha marca la diferencia entre [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-05T11:18:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/\",\"name\":\"Adaptaciones - Natalia Ram\u00edrez\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1024x576.webp\",\"datePublished\":\"2025-07-18T18:27:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-05T11:18:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1024x576.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1024x576.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n audiovisual\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Adaptaciones\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"description\":\"Traducci\u00f3n audiovisual especializada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"width\":1087,\"height\":548,\"caption\":\"Natalia Ram\u00edrez\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Adaptaciones - Natalia Ram\u00edrez","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Adaptaciones - Natalia Ram\u00edrez","og_description":"Adaptaciones culturales Traducci\u00f3n con sentido, m\u00e1s all\u00e1 de las palabras Traducir no es solo trasladar palabras de un idioma a otro. Es interpretar intenciones, recrear contextos y adaptar referencias culturales para que el mensaje funcione igual de bien en su nuevo entorno. En el mundo audiovisual, una adaptaci\u00f3n cultural bien hecha marca la diferencia entre [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/","og_site_name":"Natalia Ram\u00edrez","article_modified_time":"2026-01-05T11:18:55+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/","name":"Adaptaciones - Natalia Ram\u00edrez","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1024x576.webp","datePublished":"2025-07-18T18:27:31+00:00","dateModified":"2026-01-05T11:18:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#primaryimage","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1024x576.webp","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-5-1024x576.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/adaptaciones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n audiovisual","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Adaptaciones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","name":"Natalia Ram\u00edrez","description":"Traduction audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e","publisher":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization","name":"Natalia Ram\u00edrez","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","width":1087,"height":548,"caption":"Natalia Ram\u00edrez"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2659,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196\/revisions\/2659"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}