{"id":194,"date":"2025-07-18T20:26:52","date_gmt":"2025-07-18T18:26:52","guid":{"rendered":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?page_id=194"},"modified":"2026-01-05T12:23:06","modified_gmt":"2026-01-05T11:23:06","slug":"voces-superpuestas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/","title":{"rendered":"Voix off"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"194\" class=\"elementor elementor-194\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0aafe9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f0aafe9\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33cf373 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"33cf373\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Voix off<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef2b86b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ef2b86b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abdd633 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"abdd633\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a6037d7 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a6037d7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Voix off professionnelles pour contenus documentaires, interviews et reportages<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bcfd3f5 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bcfd3f5\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le doublage est une technique fondamentale dans les documentaires, les interviews et les contenus d&#039;actualit\u00e9. Ce format associe la voix originale \u00e0 une traduction enregistr\u00e9e, permettant au spectateur de conserver le contexte culturel et \u00e9motionnel de l&#039;orateur.<br \/>En tant que traductrice audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e, j&#039;offre des services de traduction professionnelle pour des projets n\u00e9cessitant une voix off de l&#039;anglais ou du fran\u00e7ais vers l&#039;espagnol (europ\u00e9en ou neutre), r\u00e9pondant aux normes techniques et narratives requises par ce format.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d914ed8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d914ed8\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad4b6b9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ad4b6b9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1024x576.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-283\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1024x576.webp 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-300x169.webp 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-768x432.webp 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1536x864.webp 1536w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6.webp 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1eb127d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1eb127d\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53fd458 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"53fd458\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traduction adapt\u00e9e \u00e0 la voix et au ton\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2157436 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2157436\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sp\u00e9cialisation dans les formats informatifs et culturels<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f64e059 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f64e059\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La traduction de <em>voix off<\/em> exige pr\u00e9cision, concision linguistique et une adaptation parfaite au rythme du discours original. Je travaille en \u00e9troite collaboration avec les studios d'enregistrement, les com\u00e9diens de doublage et les \u00e9quipes de montage afin de garantir une lecture fluide et naturelle, en accord avec le ton du texte. Je traduis notamment\u00a0:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8b3bef e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"a8b3bef\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03c200b e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"03c200b\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67a2939 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"67a2939\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M22.77087,23.59424c.28101,1.39026.89166,2.67926,1.76971,3.75745-.40753.284-.84296.53204-1.31207.7196-.5127.20508-.7627.78711-.55762,1.30029.15625.39062.53223.62891.92871.62891.12402,0,.25-.02344.37109-.07178.73474-.29395,1.41302-.69135,2.0293-1.16406.61627.47272,1.29456.87012,2.0293,1.16406.12109.04834.24707.07178.37109.07178.39648,0,.77246-.23828.92871-.62891.20508-.51318-.04492-1.09521-.55762-1.30029-.46912-.18756-.90448-.43561-1.31207-.71967.87805-1.07812,1.48877-2.36713,1.76971-3.75739.53851-.01617.97107-.45215.97107-.99414,0-.55225-.44727-1-1-1h-2.2002v-.6001c0-.55225-.44727-1-1-1s-1,.44775-1,1v.6001h-2.2002c-.55273,0-1,.44775-1,1,0,.54199.43256.97797.97107.99414ZM27.17761,23.6001c-.23273.86755-.63373,1.67352-1.17761,2.37213-.54388-.69861-.94489-1.50458-1.17761-2.37213h2.35522Z\"><\/path><path d=\"M17,12c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v4c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-1h2v1c0,.55225.44727,1,1,1s1-.44775,1-1v-4c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM16,16v-1c0-.55127.44824-1,1-1s1,.44873,1,1v1h-2Z\"><\/path><path d=\"M53.83496,40.5791c.1875-.26416.23535-.60254.12891-.9082l-2.44629-7.01514c-1.17871-2.9209-2.28027-6.16748-3.46777-10.21582-2.47266-8.46143-10.44336-13.97168-19.38672-13.40918-.12854.00604-.25739.02338-.38617.03528-1.5368-.94788-3.26398-1.6178-5.12457-1.90442-.54785-.07959-1.05664.29004-1.14062.83594s.29004,1.05664.83594,1.14062c5.78809.8916,10.15234,5.99121,10.15234,11.86182,0,2.07324-.54199,4.11816-1.56836,5.91406-.10742.18799-.15137.40576-.12402.62061l.54004,4.31299-4.31348-.54004c-.21387-.02832-.43262.01611-.62012.12402-1.7959,1.02588-3.84082,1.56836-5.91406,1.56836-6.61719,0-12-5.3833-12-12,0-5.87061,4.36426-10.97021,10.15234-11.86182.5459-.08398.91992-.59473.83594-1.14062-.08398-.54541-.59473-.91504-1.14062-.83594-6.75391,1.04053-11.84766,6.98975-11.84766,13.83838,0,3.99426,1.69006,7.59375,4.38214,10.14673.45978,2.34961,1.35645,4.56348,2.69403,6.57446.64062.9707.89941,2.09229.74414,3.07373l-2.45508,9.71436c-.15234.60205-.02148,1.229.36035,1.71924s.95703.77148,1.57812.77148h6.69629c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-6.69531l2.47266-9.80029c.25293-1.56396-.11426-3.19092-1.03418-4.5835-.73596-1.10681-1.30817-2.2865-1.7489-3.51392,2.06342,1.19922,4.45209,1.89771,7.00574,1.89771,2.30664,0,4.58496-.57568,6.60938-1.66748l5.2666.65967c.30664.04004.61328-.06641.83105-.28516.21875-.21826.32324-.5249.28516-.83154l-.65918-5.26562c1.0918-2.02441,1.66699-4.30225,1.66699-6.60986,0-3.84393-1.60541-7.40387-4.20764-9.97223,7.17096.36017,13.3172,5.05841,15.33752,11.97369,1.20703,4.11377,2.3291,7.41943,3.51562,10.35742l1.9668,5.64111h-6.75195c-.48242,0-.89648.34473-.9834.81982l-1.44043,7.86084c-.10059.54785-.41309,1.01709-.88086,1.32129-.46875.30371-1.0293.39941-1.56641.26709l-5.04004-1.24023c-.49512-.12158-1.01367.1543-1.18457.64355l-.80664,2.32764h-7.95801c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h7.95801c.85156,0,1.61133-.54053,1.89062-1.34473l.50781-1.46631,4.15625,1.02295c1.07031.26025,2.20898.06689,3.13184-.53271.9209-.59814,1.5625-1.56055,1.75879-2.63916l1.29004-7.04004h7.32617c.32422,0,.62793-.15674.81543-.4209Z\"><\/path><path d=\"M48.84082,47.99854c.25586-.75879.20117-1.57227-.1543-2.29053-.24609-.49414-.8418-.69873-1.34082-.45215-.49414.24512-.69727.84473-.45215,1.33984.11914.23926.1377.51074.05176.76367-.08496.25293-.26367.45752-.50293.57617-.49512.24463-.69824.84473-.45312,1.33984.1748.35205.5293.55615.89746.55615.14844,0,.2998-.0332.44238-.104.71875-.35547,1.25488-.96973,1.51172-1.729Z\"><\/path><path d=\"M52.63086,49.27734c.59766-1.77197.46973-3.67041-.36133-5.3457-.24512-.49512-.84668-.69678-1.33984-.45166-.49512.24512-.69727.84521-.45117,1.34033.59277,1.19629.68457,2.55225.25684,3.81738-.42676,1.26562-1.32031,2.28955-2.51758,2.88232-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984.1748.35254.5293.55615.89746.55615.14844,0,.30078-.0332.44336-.104,1.6748-.83008,2.92676-2.26318,3.52441-4.03467Z\"><\/path><path d=\"M55.85449,42.15576c-.24609-.49512-.8457-.7002-1.34082-.45215-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984,1.06738,2.1543,1.23242,4.59521.46387,6.87305-.76758,2.27783-2.37793,4.12012-4.53223,5.1875-.49414.24512-.69727.84521-.45215,1.33984.1748.35254.5293.55615.89746.55615.14844,0,.30078-.0332.44336-.104,2.63281-1.30469,4.59961-3.55615,5.53906-6.34033s.7373-5.76709-.56641-8.3999Z\"><\/path><path d=\"M23,19h5c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-5c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M23,15h3c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-3c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M20,28h-4c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h4c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M15,24c-.55273,0-1,.44775-1,1s.44727,1,1,1h5c.55273,0,1-.44775,1-1s-.44727-1-1-1h-5Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tDocumentaires t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s ou <i>streaming<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTraduction et adaptation de documentaires pour la t\u00e9l\u00e9vision et les plateformes, garantissant des reportages de qualit\u00e9 et pr\u00e9cis.\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7ffdd0 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"e7ffdd0\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c22933 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"1c22933\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M51,27h-3v-1c0-.55273-.44775-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h.16309c.33923,1.86591,1.18451,3.57904,2.39386,4.98755-.58777.43939-1.2345.80615-1.92853,1.08374-.5127.20508-.76221.78711-.55664,1.2998.15625.3916.53174.62891.92871.62891.12354,0,.24902-.02246.37109-.07129.95959-.38409,1.83588-.91772,2.62842-1.54962.79254.6319,1.66882,1.16553,2.62842,1.54962.12207.04883.24756.07129.37109.07129.39697,0,.77246-.2373.92871-.62891.20557-.5127-.04395-1.09473-.55664-1.2998-.69403-.27759-1.34076-.64435-1.92853-1.08374,1.20935-1.40851,2.05463-3.12164,2.39386-4.98755h.16309c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1ZM47,32.61047c-.86731-1.03479-1.48248-2.27081-1.78705-3.61047h3.5741c-.30457,1.33966-.91974,2.57568-1.78705,3.61047Z\"><\/path><path d=\"M19.5,26c.55225,0,1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44775,1,1,1ZM15.5,20v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5s1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3Z\"><\/path><path d=\"M56.86182,39.49316l-1.646-2.79785c1.16943-1.67676,1.78418-3.63184,1.78418-5.69531,0-5.51367-4.48584-10-10-10-1.44562,0-2.81696.31482-4.05896.8692-.255-2.50928-1.3548-4.83673-3.16418-6.64655-.56067-.56055-1.17432-1.04694-1.82446-1.46753.03064-.24542.04761-.49731.04761-.75513,0-3.30859-2.69141-6-6-6s-6,2.69141-6,6c0,.25684.01703.50769.04749.75232-.27399.17712-.53894.36951-.79797.57184-1.38043-2.013-3.49078-3.50378-6.02832-4.08002-.53564-.11816-1.07373.21582-1.19629.75391-.12256.53906.21533,1.07422.75391,1.19727,3.60449.81738,6.22119,4.10059,6.22119,7.80469,0,4.41113-3.58887,8-8,8h-7.29248l1.09473-1.95117c.19775-.35254.16406-.78906-.08545-1.10645-1.12305-1.43164-1.7168-3.14062-1.7168-4.94238,0-3.7041,2.6167-6.9873,6.22119-7.80469.53857-.12305.87646-.6582.75391-1.19727-.12207-.53809-.65918-.87207-1.19629-.75391-4.58008,1.04004-7.77881,5.05176-7.77881,9.75586,0,2.0293.60059,3.96191,1.74316,5.63184l-1.61523,2.87891c-.17383.30957-.17041.68848.00928.99414.1792.30664.50781.49512.86279.49512h9c2.2525,0,4.32635-.75763,6-2.0191v1.0191c0,2.39648.93408,4.65625,2.63525,6.37012.70331.69812,1.50366,1.25891,2.36475,1.68677v3.24292l-5.73389,2.08496c-3.1499,1.14453-5.26611,4.16602-5.26611,7.51855v5.09668c0,1.10254.89697,2,2,2h4c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-4v-5.09668c0-2.51367,1.5874-4.78027,3.94971-5.63965l.9986-.3631,1.08148,4.34161c.11084.44531.51123.75781.97021.75781h1.58594l3.41406,3.41406v2.58594h-4c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h18c1.10303,0,2-.89746,2-2v-5.09668c0-3.35254-2.11621-6.37402-5.26611-7.51855l-5.73389-2.08496v-3.24701c.77203-.38367,1.48151-.88593,2.11908-1.47601,1.66431,3.21606,5.01666,5.42322,8.88092,5.42322h9c.35889,0,.68994-.19238.86816-.50391s.17578-.69434-.00635-1.00293ZM41,23v.0191c-.67377.50781-1.28369,1.09381-1.81,1.7525-1.41254-.94122-2.51831-2.28949-3.15436-3.88l-.03564-.08783v-5.85999c.86188.4292,1.66174.99207,2.36279,1.69293,1.70068,1.70117,2.63721,3.96094,2.63721,6.36328ZM32,9c2.1192,0,3.84149,1.66107,3.97449,3.74774-1.25189-.48529-2.5921-.74774-3.97449-.74774-1.38104,0-2.72205.26129-3.97437.74658.13354-2.08606,1.85559-3.74658,3.97437-3.74658ZM32,14c.69769,0,1.38055.08807,2.04401.24182-.0166.07233-.04401.14075-.04401.21814v6.1485c-1.42285,1.63599-3.19403,2.98914-5.16602,3.90619-1.14795.54071-2.36993.9198-3.61279,1.16418,1.1189-1.61469,1.77881-3.57013,1.77881-5.67883,0-1.37518-.28021-2.68781-.78156-3.8877,1.61896-1.36353,3.64368-2.1123,5.78156-2.1123ZM28.70703,47.29297c-.1875-.1875-.44189-.29297-.70703-.29297h-1.21875l-.94305-3.78662,2.80688-1.02057,2.35492,3.13989v4.25323l-2.29297-2.29297ZM45,49.90332v5.09668h-12v-2.58594l3.41406-3.41406h1.58594c.45898,0,.85938-.3125.97021-.75781l1.08148-4.34161.9986.3631c2.3623.85938,3.94971,3.12598,3.94971,5.63965ZM38.1618,43.21338l-.94305,3.78662h-1.21875c-.26514,0-.51953.10547-.70703.29297l-2.29297,2.29297v-4.25323l2.35492-3.13989,2.80688,1.02057ZM34,40.66724l-2,2.66577-2-2.66577v-2.89832c.65015.14722,1.31836.23108,2,.23108.67859,0,1.34845-.08282,2-.23279v2.90002ZM32,36c-1.86426,0-3.62402-.72754-4.95068-2.04492-1.32129-1.33008-2.04932-3.09082-2.04932-4.95508v-1.25073c1.61304-.25861,3.20264-.72656,4.68164-1.4231,1.81354-.84393,3.48224-2.01337,4.90991-3.41766.07703.03473.16351.0451.24945.05939.80463,1.39343,1.92743,2.57373,3.27283,3.46619-.70715,1.37054-1.11383,2.92041-1.11383,4.56592,0,.87091.12347,1.71161.33368,2.51764-1.33698,1.57776-3.25067,2.48236-5.33368,2.48236ZM53.15479,37.13574l1.09668,1.86426h-7.25146c-4.41113,0-8-3.58887-8-8s3.58887-8,8-8,8,3.58887,8,8c0,1.83691-.60986,3.56738-1.76318,5.00293-.26025.32324-.29297.77441-.08203,1.13281Z\"><\/path><path d=\"M39.46387,10.77832c2.87646.54297,5.39648,2.14355,7.1084,4.51172l.11084.26855-.95996.87793c-.27246.24902-.38525.62793-.29443.98535.09131.35742.37158.63574.72949.72363l7.00049,1.72852c.07959.01953.15967.0293.23975.0293.24707,0,.48828-.0918.6748-.26172.24658-.22559.36426-.55957.31348-.89062l-1.09668-7.12695c-.05615-.36426-.30811-.66797-.65576-.79102-.34961-.12207-.73486-.04297-1.00732.20508l-.73828.6748-.45605-.49805c-2.84424-3.11035-7.3418-4.0498-11.18994-2.33203-.3999.17773-.63721.59473-.58643,1.0293s.37793.78516.80762.86621ZM48.95703,12.56445l1.13086,1.23633c.37158.40723,1.00439.43457,1.4126.06348l.09717-.08887.58447,3.79785-3.73047-.92188.09668-.08789c.31006-.28418.40967-.73047.25-1.11816l-.42041-1.02246c-.02881-.07031-.06494-.13672-.10889-.19824-1.26855-1.79102-2.92627-3.21582-4.83545-4.1875,2.06055.05664,4.06494.93262,5.52344,2.52734Z\"><\/path><path d=\"M23.86182,40.2998c.35596-.25391.50635-.70898.37061-1.125-.13623-.41602-.51318-.69727-.96387-.68945-2.92676.03906-5.71289-1.03125-7.86133-3.0127l-.16211-.24219.76709-1.05078c.21729-.29785.25342-.69141.09326-1.02344-.16016-.33301-.48975-.5498-.8584-.56543l-7.20459-.30664c-.32959-.01953-.65332.13965-.8501.40918-.19727.27051-.24609.62109-.13086.93457l2.48828,6.76855c.12695.34668.43457.59473.7998.64551.36865.05371.729-.10254.94629-.40039l.58984-.80762.54541.39746c1.71875,1.25488,3.74023,1.88281,5.76318,1.88281,1.9834,0,3.96777-.60449,5.66748-1.81445ZM13.60986,38.61621l-1.35303-.9873c-.17773-.12988-.38428-.19238-.58838-.19238-.30859,0-.61279.14258-.80859.41016l-.07764.10645-1.32617-3.60742,3.83887.16406-.07715.10547c-.24756.33887-.25684.79688-.02344,1.14551l.61523.91992c.04199.06348.09082.12109.146.17285,1.59814,1.50293,3.50537,2.57129,5.56885,3.14551-2.03174.35156-4.16895-.1084-5.91455-1.38281Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tActualit\u00e9s ou rapports d&#039;information\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tSous-titrage et traduction de rapports, facilitant l'acc\u00e8s et la compr\u00e9hension du contenu pertinent.\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-374b759 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"374b759\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1eaa406 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"1eaa406\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M53,31.5498c0-3.19891-1.48102-6.15692-4-8.56323v-10.98657c0-2.75684-2.24316-5-5-5h-24c-2.75684,0-5,2.24316-5,5v10.98657c-2.51898,2.40631-4,5.36432-4,8.56323,0,3.17352,1.47699,6.12793,4,8.5379v11.91229c0,2.75684,2.24316,5,5,5h24c2.75684,0,5-2.24316,5-5v-11.91229c2.52301-2.40997,4-5.36438,4-8.5379ZM20,9h24c1.6543,0,3,1.3457,3,3v9.35449c-.62903-.44446-1.29144-.86578-2-1.2514v-7.10309c0-1.10254-.89697-2-2-2h-6c-.37891,0-.7251.21387-.89453.55273l-.72363,1.44727h-6.76367l-.72363-1.44727c-.16943-.33887-.51562-.55273-.89453-.55273h-6c-1.10303,0-2,.89746-2,2v7.10309c-.70856.38562-1.37097.80695-2,1.2514v-9.35449c0-1.6543,1.3457-3,3-3ZM13,31.5498c0-6.35547,7.49658-11.83789,17.06689-12.48145.55127-.03711.96777-.51367.93066-1.06543-.03662-.55078-.52148-.95898-1.06445-.93066-3.27527.22015-6.29993.95288-8.93311,2.06842v-6.14069h5.38184l.72363,1.44727c.16943.33887.51562.55273.89453.55273h8c.37891,0,.7251-.21387.89453-.55273l.72363-1.44727h5.38184v6.14069c-2.63318-1.11554-5.65784-1.84827-8.93311-2.06842-.53809-.01465-1.02783.37988-1.06445.93066-.03711.55176.37939,1.02832.93066,1.06543,9.57031.64355,17.06689,6.12598,17.06689,12.48145,0,2.74188-1.35565,5.30042-3.6673,7.38605-.01721.01562-.03589.02795-.05194.04474-1.03674.92657-2.26471,1.755-3.65076,2.46417-.02032.00812-.03729.0199-.05688.02924-2.33411,1.18494-5.10071,2.03351-8.16296,2.40295-.20215.02441-.3916.11035-.54395.24512l-2.86621,2.54102-2.86621-2.54102c-.15234-.13477-.3418-.2207-.54395-.24512-3.06226-.36945-5.82886-1.21802-8.16296-2.40295-.01959-.00934-.03656-.02112-.05688-.02924-1.38605-.70917-2.61401-1.5376-3.65076-2.46417-.01605-.01678-.03473-.02911-.05194-.04474-2.31165-2.08563-3.6673-4.64417-3.6673-7.38605ZM47,52c0,1.6543-1.3457,3-3,3h-24c-1.6543,0-3-1.3457-3-3v-10.25848c.62268.43933,1.29889.84149,2,1.22375v8.03473c0,1.10254.89697,2,2,2h12c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-12v-7.06177c2.11377.89673,4.48151,1.54932,7.03809,1.88501l3.29834,2.9248c.18945.16797.42627.25195.66357.25195s.47412-.08398.66357-.25195l3.29834-2.9248c2.55658-.33569,4.92432-.98828,7.03809-1.88501v7.06177h-6c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1h6c1.10303,0,2-.89746,2-2v-8.03473c.70111-.38226,1.37732-.78442,2-1.22375v10.25848Z\"><\/path><path d=\"M38,30h.16309c.33923,1.86591,1.18451,3.57904,2.39386,4.98755-.58777.43939-1.2345.80615-1.92853,1.08374-.5127.20508-.76221.78711-.55664,1.2998.15625.3916.53174.62891.92871.62891.12354,0,.24902-.02246.37109-.07129.95959-.38409,1.83588-.91772,2.62842-1.54962.79254.6319,1.66882,1.16553,2.62842,1.54962.12207.04883.24756.07129.37109.07129.39697,0,.77246-.2373.92871-.62891.20557-.5127-.04395-1.09473-.55664-1.2998-.69403-.27759-1.34076-.64435-1.92853-1.08374,1.20935-1.40851,2.05463-3.12164,2.39386-4.98755h.16309c.55225,0,1-.44727,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-1c0-.55273-.44775-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44727-1,1s.44775,1,1,1ZM42,33.61047c-.86731-1.03479-1.48248-2.27081-1.78705-3.61047h3.5741c-.30457,1.33966-.91974,2.57568-1.78705,3.61047Z\"><\/path><path d=\"M19,38c.55225,0,1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44775,1,1,1s1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44775,1,1,1ZM21.5,28c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5Z\"><\/path><path d=\"M29.2002,35.59961c.19629.2627.49658.40039.80078.40039.2085,0,.41895-.06543.59912-.2002l4-3c.25195-.18848.3999-.48535.3999-.7998s-.14795-.61133-.3999-.7998l-4-3c-.44189-.33105-1.06836-.24219-1.3999.2002-.33154.44141-.24219,1.06836.19971,1.39941l2.93359,2.2002-2.93359,2.2002c-.44189.33105-.53125.95801-.19971,1.39941Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tEntretiens avec des experts ou des personnalit\u00e9s publiques\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tAdaptation des interviews pour diff\u00e9rents supports, en pr\u00e9servant le naturel des \u00e9changes et le message des participants.\n\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81af5d5 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"81af5d5\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aef9d06 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"aef9d06\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55eef2f elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"55eef2f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M37.5,46c.55273,0,1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44727,1,1,1ZM40,36c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5Z\"><\/path><path d=\"M28,24h-3v-1c0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h.1626c.33948,1.86597,1.18481,3.57916,2.39435,4.98773-.58765.43933-1.23419.80609-1.92804,1.08356-.5127.20508-.7627.78711-.55762,1.2998.15625.3916.53223.62891.92871.62891.12402,0,.25-.02246.37109-.07129.9599-.38403,1.83624-.91766,2.62891-1.54956.79266.6319,1.66901,1.16553,2.62891,1.54956.12109.04883.24707.07129.37109.07129.39648,0,.77246-.2373.92871-.62891.20508-.5127-.04492-1.09473-.55762-1.2998-.69385-.27747-1.34039-.64423-1.92804-1.08356,1.20953-1.40857,2.05487-3.12177,2.39435-4.98773h.1626c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1ZM24,29.61066c-.86755-1.03497-1.48279-2.27112-1.78748-3.61066h3.57495c-.30469,1.33954-.91992,2.57568-1.78748,3.61066Z\"><\/path><path d=\"M54,7H10c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v44c0,1.6543,1.3457,3,3,3h8c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-8c-.55176,0-1-.44824-1-1V17h2v33c0,1.6543,1.3457,3,3,3h36c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-24c0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1v24c0,.55176-.44824,1-1,1H14c-.55176,0-1-.44824-1-1V17h38v5c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-5h2v37c0,.55176-.44824,1-1,1H22c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h32c1.6543,0,3-1.3457,3-3V10c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM24.61816,15l3-6h2.76367l-3,6h-2.76367ZM9,10c0-.55176.44824-1,1-1h15.38184l-3,6h-13.38184v-5ZM29.61816,15l3-6h21.38184c.55176,0,1,.44824,1,1v5h-25.38184Z\"><\/path><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><circle cx=\"16\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><circle cx=\"20\" cy=\"12\" r=\"1\"><\/circle><path d=\"M52,11h-17c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h17c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M34,49h12c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-12c0-1.6543-1.3457-3-3-3h-12c-.35236,0-.68567.0722-1,.18427v-9.18427c0-1.6543-1.3457-3-3-3h-12c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v12c0,1.6543,1.3457,3,3,3h12c.35236,0,.68567-.0722,1-.18427v9.18427c0,1.6543,1.3457,3,3,3ZM34,33h12c.55176,0,1,.44824,1,1v12c0,.55176-.44824,1-1,1h-12c-.55176,0-1-.44824-1-1v-12c0-.55176.44824-1,1-1ZM30,35h-12c-.55176,0-1-.44824-1-1v-12c0-.55176.44824-1,1-1h12c.55176,0,1,.44824,1,1v12c0,.55176-.44824,1-1,1Z\"><\/path><path d=\"M39.70703,20.29297c-.39062-.39062-1.02344-.39062-1.41406,0l-3,3c-.39062.39062-.39062,1.02344,0,1.41406l3,3c.19531.19531.45117.29297.70703.29297s.51172-.09766.70703-.29297c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406l-1.29297-1.29297h3.58594c1.6543,0,3,1.3457,3,3,0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1c0-2.75684-2.24316-5-5-5h-3.58594l1.29297-1.29297c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406Z\"><\/path><path d=\"M24.29297,47.70703c.19531.19531.45117.29297.70703.29297s.51172-.09766.70703-.29297l3-3c.39062-.39062.39062-1.02344,0-1.41406l-3-3c-.39062-.39062-1.02344-.39062-1.41406,0s-.39062,1.02344,0,1.41406l1.29297,1.29297h-3.58594c-1.6543,0-3-1.3457-3-3,0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1c0,2.75684,2.24316,5,5,5h3.58594l-1.29297,1.29297c-.39062.39062-.39062,1.02344,0,1.41406Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tT\u00e9moignages sous format informatif\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTraduction et sous-titrage de t\u00e9moignages pour des articles d'actualit\u00e9, en veillant \u00e0 pr\u00e9server la clart\u00e9 et le contexte.\n\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05b029f e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"05b029f\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c011e12 elementor-view-stacked elementor-position-left elementor-shape-circle elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"c011e12\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M56.00098,48.0249c-.53516-.12354-1.07422.21484-1.19629.75391-.81787,3.60498-4.1001,6.22119-7.80469,6.22119-4.41113,0-8-3.58887-8-8s3.58887-8,8-8c3.70459,0,6.98682,2.61621,7.80469,6.22119.12207.53906.66113.87891,1.19629.75391.53857-.12207.87598-.65771.75391-1.19629-.54608-2.40723-1.97571-4.4552-3.88995-5.84735.74017-2.22491,1.13507-4.54877,1.13507-6.93146,0-5.10889-1.78613-10.0835-5.02881-14.00732-.35254-.42627-.98291-.48486-1.4082-.13379-.42578.35205-.48535.98242-.13379,1.4082,2.94775,3.56592,4.5708,8.08789,4.5708,12.73291,0,2.02209-.31396,3.99603-.89972,5.89313-1.26392-.57465-2.65637-.89313-4.10028-.89313v-3.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-2c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5,0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-4c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5s.67285-1.5,1.5-1.5h3.5c1.6543,0,3-1.3457,3-3s-1.3457-3-3-3h-2c-.55127,0-1-.44873-1-1v-2.95648c4.28979.21564,8.42395,1.79199,11.73291,4.52728.18652.15381.41211.229.63672.229.2876,0,.57373-.12354.77148-.36279.35156-.42578.29199-1.05615-.13379-1.4082-3.92383-3.24268-8.89844-5.02881-14.00732-5.02881-2.37885,0-4.69897.3938-6.92053,1.13153-1.8197-2.49829-4.75897-4.13153-8.07947-4.13153-5.51416,0-10,4.48584-10,10,0,3.3205,1.63324,6.25977,4.13153,8.07947-.73773,2.22156-1.13153,4.54169-1.13153,6.92053,0,12.13086,9.86914,22,22,22,2.37885,0,4.69897-.3938,6.92053-1.13153,1.8197,2.49829,4.75897,4.13153,8.07947,4.13153,4.62988,0,8.73242-3.27148,9.75488-7.77881.12207-.53857-.21533-1.07422-.75391-1.19629ZM31,12.04382v2.95618c0,1.6543,1.3457,3,3,3h2c.55127,0,1,.44873,1,1s-.44873,1-1,1h-3.5c-1.92969,0-3.5,1.57031-3.5,3.5s1.57031,3.5,3.5,3.5h4c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5,0,1.92969,1.57031,3.5,3.5,3.5h2c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v3.70154c-4.2403.86414-7.51251,4.41968-7.94934,8.79846h-2.55066c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5v-3c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5h-6c-.82715,0-1.5-.67285-1.5-1.5s.67285-1.5,1.5-1.5h2.5c1.6543,0,3-1.3457,3-3s-1.3457-3-3-3h-6c-.55127,0-1-.44873-1-1v-1.20154c4.55896-.92908,8-4.96912,8-9.79846,0-1.4624-.32312-2.84821-.88965-4.10144,1.58112-.48785,3.21722-.77295,4.88965-.85474ZM9,17c0-4.41113,3.58887-8,8-8s8,3.58887,8,8-3.58887,8-8,8-8-3.58887-8-8ZM32,52c-11.02783,0-20-8.97217-20-20,0-2.02087.31354-3.99365.89856-5.88965,1.25323.56653,2.63904.88965,4.10144.88965v1c0,1.6543,1.3457,3,3,3h6c.55127,0,1,.44873,1,1s-.44873,1-1,1h-2.5c-1.92969,0-3.5,1.57031-3.5,3.5s1.57031,3.5,3.5,3.5h6c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v3c0,1.92969,1.57031,3.5,3.5,3.5h2.55066c.10938,1.09656.40326,2.13745.83899,3.10144-1.896.58502-3.86877.89856-5.88965.89856Z\"><\/path><path d=\"M13,15h.16309c.33917,1.86621,1.18433,3.57941,2.39355,4.98773-.58771.43933-1.23431.80603-1.92822,1.08356-.5127.20508-.76221.78711-.55713,1.30029.15674.39062.53223.62891.9292.62891.12354,0,.24902-.02344.37109-.07178.95959-.38391,1.83588-.91742,2.62842-1.54919.79254.63177,1.66882,1.16528,2.62842,1.54919.12207.04834.24756.07178.37109.07178.39697,0,.77246-.23828.9292-.62891.20508-.51318-.04443-1.09521-.55713-1.30029-.69391-.27753-1.34052-.64423-1.92822-1.08356,1.20923-1.40833,2.05438-3.12152,2.39355-4.98773h.16309c.55225,0,1-.44775,1-1s-.44775-1-1-1h-3v-1c0-.55225-.44775-1-1-1s-1,.44775-1,1v1h-3c-.55225,0-1,.44775-1,1s.44775,1,1,1ZM17,18.61035c-.86713-1.03467-1.48218-2.27057-1.78687-3.61035h3.57373c-.30469,1.33978-.91974,2.57568-1.78687,3.61035Z\"><\/path><path d=\"M49.5,53c.55225,0,1-.44775,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55225.44775,1,1,1s1-.44775,1-1v-3h3v3c0,.55225.44775,1,1,1ZM45.5,47v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5s1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tContenu de formation ou institutionnel\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tService de traduction de mat\u00e9riel p\u00e9dagogique et institutionnel, garantissant exactitude et coh\u00e9rence.\n\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d1982e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3d1982e\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93b901d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"93b901d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6da163 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b6da163\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pour quels types de projets la voix off est-elle id\u00e9ale ?\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42dc86e elementor-mobile-align-left elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"42dc86e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Documentaires culturels et scientifiques<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Entretiens journalistiques ou institutionnels<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Documents d'archives ou contenu historique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Productions \u00e0 vocation informative ou \u00e9ducative<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Projets avec des limitations de doublage mais n\u00e9cessitant une localisation professionnelle<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Espagnol europ\u00e9en et espagnol neutre\u00a0: je travaille dans les deux variantes de l\u2019espagnol afin de m\u2019adapter au public cible du projet, que ce soit pour une diffusion en Espagne, en Am\u00e9rique latine ou sur des plateformes internationales \u00e0 port\u00e9e mondiale.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14f559a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"14f559a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2392856 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2392856\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-4-1-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1761\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-4-1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-4-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-4-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-4-1-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-4-1.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d375342 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d375342\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a45719 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a45719\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adaptation naturelle et professionnelle<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74682f1 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"74682f1\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Une voix qui respecte l&#039;original\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b4d76a elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0b4d76a\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dans ce format, il est essentiel de pr\u00e9server le sens original, la longueur et l'intonation appropri\u00e9e du message, afin de garantir clart\u00e9 et neutralit\u00e9. Fort de mon exp\u00e9rience en traduction audiovisuelle et en accessibilit\u00e9, je m'assure d'adapter les textes de mani\u00e8re fluide, tout en respectant le contenu et le temps disponible.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a64d1e elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8a64d1e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/contacto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-moi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voces superpuestas profesional para contenidos documentales, entrevistas y reportajes La t\u00e9cnica de voz superpuesta o voice-over es fundamental en el \u00e1mbito del documental, la entrevista y el contenido informativo. Este formato combina la voz original con la traducci\u00f3n grabada por encima, permitiendo al espectador mantener el contexto cultural y emocional del hablante.Como traductora audiovisual especializada, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":191,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-194","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Voces superpuestas - Natalia Ram\u00edrez<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Voces superpuestas - Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voces superpuestas profesional para contenidos documentales, entrevistas y reportajes La t\u00e9cnica de voz superpuesta o voice-over es fundamental en el \u00e1mbito del documental, la entrevista y el contenido informativo. Este formato combina la voz original con la traducci\u00f3n grabada por encima, permitiendo al espectador mantener el contexto cultural y emocional del hablante.Como traductora audiovisual especializada, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-05T11:23:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/\",\"name\":\"Voces superpuestas - Natalia Ram\u00edrez\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1024x576.webp\",\"datePublished\":\"2025-07-18T18:26:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-05T11:23:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1024x576.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1024x576.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n audiovisual\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Voces superpuestas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"description\":\"Traducci\u00f3n audiovisual especializada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"width\":1087,\"height\":548,\"caption\":\"Natalia Ram\u00edrez\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Voces superpuestas - Natalia Ram\u00edrez","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Voces superpuestas - Natalia Ram\u00edrez","og_description":"Voces superpuestas profesional para contenidos documentales, entrevistas y reportajes La t\u00e9cnica de voz superpuesta o voice-over es fundamental en el \u00e1mbito del documental, la entrevista y el contenido informativo. Este formato combina la voz original con la traducci\u00f3n grabada por encima, permitiendo al espectador mantener el contexto cultural y emocional del hablante.Como traductora audiovisual especializada, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/","og_site_name":"Natalia Ram\u00edrez","article_modified_time":"2026-01-05T11:23:06+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/","name":"Voces superpuestas - Natalia Ram\u00edrez","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1024x576.webp","datePublished":"2025-07-18T18:26:52+00:00","dateModified":"2026-01-05T11:23:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#primaryimage","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1024x576.webp","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/video-anadir-subtitulos-6-1024x576.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/voces-superpuestas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n audiovisual","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Voces superpuestas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","name":"Natalia Ram\u00edrez","description":"Traduction audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e","publisher":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization","name":"Natalia Ram\u00edrez","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","width":1087,"height":548,"caption":"Natalia Ram\u00edrez"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=194"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2665,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/194\/revisions\/2665"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}