{"id":192,"date":"2025-07-18T20:26:08","date_gmt":"2025-07-18T18:26:08","guid":{"rendered":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?page_id=192"},"modified":"2025-11-28T12:20:14","modified_gmt":"2025-11-28T11:20:14","slug":"traduccion-cinematografica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/","title":{"rendered":"Traduction de films"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction de films<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Des dialogues qui voyagent sans perdre leur essence\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction professionnelle de films\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans le monde du cin\u00e9ma, une bonne traduction est \u00e0 la fois invisible et puissante. Elle refl\u00e8te non seulement les mots, mais aussi l'\u00e9motion, le sous-texte et l'intention initiale.<\/span>
<\/span> En tant que traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dans la <\/span>traduction de films<\/b> de l'anglais et du fran\u00e7ais \u00e0 l'espagnol d'Espagne ou \u00e0 l'espagnol neutre (latino-am\u00e9ricain), je transforme chaque ligne en une exp\u00e9rience fluide et authentique pour de nouveaux publics.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Services complets de doublage, de sous-titrage et de festivals<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction pour films, s\u00e9ries et documentaires\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tTraduction de scripts et de plans\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tJe traduis les scripts et les plans avec pr\u00e9cision, en conservant le ton, le rythme, le sens narratif original et l'ad\u00e9quation.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/path><\/path><\/path><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tTraduction de dialogues\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tJ'adapte les dialogues pour le doublage ou le sous-titrage, en veillant au naturel et \u00e0 l'intention de chaque phrase.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/path><\/path><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tTraduction de mat\u00e9riel promotionnel\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tJe traduis des dossiers de presse, des synopsis et des documents pour aider votre projet \u00e0 se d\u00e9marquer sur n'importe quel march\u00e9 mondial.\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/path><\/path><\/circle><\/circle><\/circle><\/path><\/path><\/path><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tAdaptation pour les festivals\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tJ'adapte le contenu aux exigences des festivals, facilitant leur pr\u00e9sentation dans des contextes internationaux.\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/path><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tConseil et r\u00e9vision de sc\u00e9narios\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tJe r\u00e9vise et conseille sur les scripts traduits, garantissant la qualit\u00e9 linguistique et la coh\u00e9rence du texte final.\n\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Transcription professionnelle pour tous types de contenus<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Transcription professionnelle\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au cin\u00e9ma, chaque mot compte et chaque silence a un sens. Transcrire des films exige non seulement de la pr\u00e9cision, mais aussi une sensibilit\u00e9 particuli\u00e8re pour saisir l'atmosph\u00e8re, le rythme et le contexte \u00e9motionnel de chaque sc\u00e8ne.<\/p>

En tant que sp\u00e9cialiste de la transcription cin\u00e9matographique, je retranscris fid\u00e8lement et minutieusement les dialogues, ainsi que les nuances, les sons et les effets qui donnent vie aux r\u00e9cits visuels. Je travaille avec tous les genres et styles, garantissant que chaque script est fid\u00e8lement retranscrit pour le sous-titrage ou l'analyse ult\u00e9rieure.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Chaque histoire adapt\u00e9e \u00e0 son nouveau public<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pr\u00e9cision linguistique et sensibilit\u00e9 culturelle\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction cin\u00e9matographique exige de saisir les nuances du sc\u00e9nario, les intentions des personnages et le rythme de chaque sc\u00e8ne, dans le respect du langage audiovisuel et des r\u00e9f\u00e9rences culturelles. Forte de ma formation et de mon exp\u00e9rience dans le cin\u00e9ma, j'adapte avec pr\u00e9cision les expressions, les intonations et les jeux de mots, que ce soit en espagnol castillan ou en espagnol neutre. Je propose des r\u00e9visions professionnelles, pr\u00e9servant l'intention narrative et le style naturel, tout en assurant la coh\u00e9rence et la synchronisation des sous-titres ou du doublage.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContactez-moi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Di\u00e1logos que viajan sin perder su esencia Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica profesional En el universo del cine, una buena traducci\u00f3n es invisible y poderosa a la vez. Refleja no solo las palabras, sino la emoci\u00f3n, el subtexto y la intenci\u00f3n original. Como traductora especializada en traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica desde el ingl\u00e9s y el franc\u00e9s al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":191,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-192","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica - Natalia Ram\u00edrez<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica - Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Di\u00e1logos que viajan sin perder su esencia Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica profesional En el universo del cine, una buena traducci\u00f3n es invisible y poderosa a la vez. Refleja no solo las palabras, sino la emoci\u00f3n, el subtexto y la intenci\u00f3n original. Como traductora especializada en traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica desde el ingl\u00e9s y el franc\u00e9s al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-28T11:20:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica - Natalia Ram\u00edrez\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-10-1024x576.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-18T18:26:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-28T11:20:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-10-1024x576.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-10-1024x576.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n audiovisual\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"description\":\"Traducci\u00f3n audiovisual especializada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"width\":1087,\"height\":548,\"caption\":\"Natalia Ram\u00edrez\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica - Natalia Ram\u00edrez","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica - Natalia Ram\u00edrez","og_description":"Di\u00e1logos que viajan sin perder su esencia Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica profesional En el universo del cine, una buena traducci\u00f3n es invisible y poderosa a la vez. Refleja no solo las palabras, sino la emoci\u00f3n, el subtexto y la intenci\u00f3n original. Como traductora especializada en traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica desde el ingl\u00e9s y el franc\u00e9s al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a […]","og_url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/","og_site_name":"Natalia Ram\u00edrez","article_modified_time":"2025-11-28T11:20:14+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-10.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/","name":"Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica - Natalia Ram\u00edrez","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-10-1024x576.jpg","datePublished":"2025-07-18T18:26:08+00:00","dateModified":"2025-11-28T11:20:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#primaryimage","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-10-1024x576.jpg","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/natalia-traductora-fotos-web-10-1024x576.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/traduccion-cinematografica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n audiovisual","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/traduccion-audiovisual\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","name":"Natalia Ram\u00edrez","description":"Traduction audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e","publisher":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization","name":"Natalia Ram\u00edrez","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","width":1087,"height":548,"caption":"Natalia Ram\u00edrez"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192"}],"version-history":[{"count":64,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2457,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192\/revisions\/2457"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}