{"id":190,"date":"2025-07-18T20:25:21","date_gmt":"2025-07-18T18:25:21","guid":{"rendered":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?page_id=190"},"modified":"2026-01-12T08:36:29","modified_gmt":"2026-01-12T07:36:29","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"190\" class=\"elementor elementor-190\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2f7430 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f2f7430\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f11037 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1f11037\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">About me<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-575e60e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"575e60e\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c0c5b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7c0c5b5\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94c7817 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"94c7817\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">I translate stories so they can cross borders and connect with new audiences\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffe6522 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ffe6522\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span style=\"font-weight: 400;\">My name is <\/span><b>Natalia Ram\u00edrez<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> and <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">I am an audiovisual translator with several years of experience in <strong>subtitling, audio description, translation of scripts for dubbing and adaptations from English and French to Spanish.<\/strong> My work focuses on making stories and content <strong>accessible, natural, and engaging<\/strong> for the Spanish-speaking audiences, while always preserving the original essence and rhythm of each project.<\/span>\n\n<span style=\"font-weight: 400;\">Recently, I have expanded my expertise to <strong>editorial translation<\/strong>, which allows me to combine the <strong>precision<\/strong> and <strong>creativity<\/strong> typical of audiovisual work with the rigor and style required for literary and technical texts. I have also trained and managed video game localization projects, a field I am passionate about due to its cultural and linguistic richness.<\/span>\n\n<span style=\"font-weight: 400;\">In addition, I have extensive experience in <strong>translation, proofreading, and writing<\/strong> across a wide range of sectors, including <strong>marketing and multimedia, <\/strong><\/span><strong>software, financial, technical, scientific and medical.<\/strong>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ad7956 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ad7956\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3fecd3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d3fecd3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-768x1024.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-1911\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-768x1024.jpg 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-225x300.jpg 225w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-9x12.jpg 9w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c9940a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7c9940a\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75a9d36 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75a9d36\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> Areas of Specialization\n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b261ed7 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b261ed7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I'm passionate about carefully curating every project, from the pace and tone of the dialogue to the cultural nuances that give each story its unique identity. My goal is to ensure that viewers or readers experience the same emotions conveyed in the original version\u2013whether it's a film, series, video game, or book.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-586be53 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"586be53\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2028159 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2028159\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-298d3ea elementor-view-stacked elementor-absolute elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"298d3ea\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M9,33h14c1.10254,0,2-.89746,2-2v-2c0-3.64423-2.25702-6.92609-5.54291-8.31024.98291-1.50055,1.54291-3.40601,1.54291-4.68976,0-2.75684-2.24316-5-5-5s-5,2.24316-5,5c0,1.28375.56,3.18921,1.54291,4.68976-3.28589,1.38416-5.54291,4.66602-5.54291,8.31024v2c0,1.10254.89746,2,2,2ZM16,13c1.6543,0,3,1.3457,3,3,0,1.97461-1.60938,5-3,5s-3-3.02539-3-5c0-1.6543,1.3457-3,3-3ZM9,29c0-3.08722,2.09302-5.81879,5.02386-6.69385.58948.42841,1.25037.69385,1.97614.69385s1.38666-.2655,1.97614-.69385c2.93085.87506,5.02386,3.60663,5.02386,6.69385v2h-14v-2Z\"><\/path><path d=\"M51.45709,38.68976c.98291-1.50055,1.54291-3.40601,1.54291-4.68976,0-2.75684-2.24316-5-5-5s-5,2.24316-5,5c0,1.28375.56,3.18921,1.54291,4.68976-3.28589,1.38416-5.54291,4.66602-5.54291,8.31024v2c0,1.10254.89746,2,2,2h6c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-6v-2c0-3.08722,2.09302-5.81879,5.02386-6.69385.58948.42841,1.25037.69385,1.97614.69385s1.38666-.2655,1.97614-.69385c2.93085.87506,5.02386,3.60663,5.02386,6.69385v2h-4c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h4c1.10254,0,2-.89746,2-2v-2c0-3.64423-2.25702-6.92609-5.54291-8.31024ZM45,34c0-1.6543,1.3457-3,3-3s3,1.3457,3,3c0,1.97461-1.60938,5-3,5s-3-3.02539-3-5Z\"><\/path><path d=\"M54,7h-25c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v14c0,1.6543,1.3457,3,3,3h2v3c0,.36914.20312.70801.52832.88184.14746.0791.30957.11816.47168.11816.19434,0,.3877-.05664.55469-.16797l5.74805-3.83203h5.69727c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-6c-.19727,0-.39062.05859-.55469.16797l-4.44531,2.96387v-2.13184c0-.55273-.44727-1-1-1h-3c-.55176,0-1-.44824-1-1v-14c0-.55176.44824-1,1-1h25c.55176,0,1,.44824,1,1v14c0,.55176-.44824,1-1,1h-6c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h6c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-14c0-1.6543-1.3457-3-3-3Z\"><\/path><path d=\"M35,37h-2v-3c0-.36914-.20312-.70801-.52832-.88184-.32422-.17383-.7207-.1543-1.02637.0498l-5.74805,3.83203h-15.69727c-1.6543,0-3,1.3457-3,3v14c0,1.6543,1.3457,3,3,3h25c1.6543,0,3-1.3457,3-3v-14c0-1.6543-1.3457-3-3-3ZM36,54c0,.55176-.44824,1-1,1H10c-.55176,0-1-.44824-1-1v-14c0-.55176.44824-1,1-1h16c.19727,0,.39062-.05859.55469-.16797l4.44531-2.96387v2.13184c0,.55273.44727,1,1,1h3c.55176,0,1,.44824,1,1v14Z\"><\/path><path d=\"M36,11h-4c-1.10254,0-2,.89746-2,2v8c0,1.10254.89746,2,2,2h4c.42737,0,.82178-.13745,1.14716-.36676l.29816.19879c.1709.11328.36328.16797.55371.16797.32324,0,.64062-.15625.83301-.44531.30664-.45996.18262-1.08008-.27734-1.38672l-.55469-.36981v-7.79816c0-1.10254-.89746-2-2-2ZM32,21v-8h4l.00159,6.46588-.4469-.29791c-.46094-.30664-1.08203-.18262-1.38672.27734-.30664.45996-.18262,1.08008.27734,1.38672l.25195.16797h-2.69727Z\"><\/path><path d=\"M47,11h-6c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h6c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M42,23h10c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-10c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1Z\"><\/path><path d=\"M41,18c0,.55273.44727,1,1,1h10c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-10c-.55273,0-1,.44727-1,1Z\"><\/path><path d=\"M15,41c-2.20605,0-4,1.79395-4,4v7c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-3h4v3c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-7c0-2.20605-1.79395-4-4-4ZM13,47v-2c0-1.10254.89746-2,2-2s2,.89746,2,2v2h-4Z\"><\/path><path d=\"M33,51h-9c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h9c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M33,41h-11c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h11c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><path d=\"M33,45h-11c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h11c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8640291 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8640291\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">01<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07b32f5 elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"07b32f5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tAudiovisual Translation\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tI offer subtitling services (including SDH), script translation for dubbing, voice-over, audio description, cultural adaptation, and advertising translation for promotional materials.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8cb2db4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8cb2db4\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0dee715 elementor-view-stacked elementor-absolute elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"0dee715\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"Outline\" viewbox=\"0 0 64 64\"><path d=\"M23.81573,52h26.18427c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-26.18427c-.41412-1.1615-1.51379-2-2.81573-2s-2.40161.8385-2.81573,2h-4.18427c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1h4.18433c.41412,1.1615,1.51373,2,2.81567,2s2.40161-.8385,2.81573-2ZM21,52c-.55176,0-1-.44824-1-1s.44824-1,1-1,1,.44824,1,1-.44824,1-1,1Z\"><\/path><path d=\"M14.5,23c.55273,0,1-.44727,1-1v-3h3v3c0,.55273.44727,1,1,1s1-.44727,1-1v-7.5c0-1.92969-1.57031-3.5-3.5-3.5s-3.5,1.57031-3.5,3.5v7.5c0,.55273.44727,1,1,1ZM17,13c.82715,0,1.5.67285,1.5,1.5v2.5h-3v-2.5c0-.82715.67285-1.5,1.5-1.5Z\"><\/path><path d=\"M47,7c-5.51001,0-10,4.48999-10,10h-10c0-5.51001-4.48999-10-10-10s-10,4.48999-10,10c0,2.23999.75,4.29999,2,5.96997v32.03003c0,1.09998.90002,2,2,2h9c.54999,0,1-.45001,1-1s-.45001-1-1-1h-9v-8h42v8h-29c-.54999,0-1,.45001-1,1s.45001,1,1,1h29c1.09998,0,2-.90002,2-2V22.96997c1.25-1.66998,2-3.72998,2-5.96997,0-5.51001-4.48999-10-10-10ZM26.79999,19h10.40002c.14001.70001.35999,1.35999.64001,2h-11.68005c.28003-.64001.5-1.29999.64001-2ZM9,17c0-4.41003,3.59003-8,8-8s8,3.58997,8,8-3.59003,8-8,8-8-3.59003-8-8ZM13,45h-2v-20.02002c.62.47003,1.28003.87,2,1.17999v18.84003ZM39,45h-14v-2c0-3.09003,2.09003-5.82001,5.02002-6.69.58997.41998,1.25.69,1.97998.69s1.39001-.27002,1.97998-.69c2.92999.87,5.02002,3.59998,5.02002,6.69v2ZM29,30c0-1.65002,1.34998-3,3-3s3,1.34998,3,3c0,1.96997-1.60999,5-3,5s-3-3.03003-3-5ZM53,45h-2v-10c0-.54999-.45001-1-1-1s-1,.45001-1,1v10h-8v-2c0-3.64001-2.26001-6.92999-5.53998-8.31.97998-1.5,1.53998-3.41003,1.53998-4.69,0-2.76001-2.23999-5-5-5s-5,2.23999-5,5c0,1.27997.56,3.19,1.53998,4.69-3.27997,1.38-5.53998,4.66998-5.53998,8.31v2h-8v-18.20001c.65002.13,1.32001.20001,2,.20001,3.26001,0,6.15002-1.58002,7.97998-4h14.04004c1.82996,2.41998,4.71997,4,7.97998,4,.67999,0,1.34998-.07001,2-.20001v4.20001c0,.54999.45001,1,1,1s1-.45001,1-1v-4.84003c.71997-.31,1.38-.70996,2-1.17999v20.02002ZM47,25c-4.40997,0-8-3.59003-8-8s3.59003-8,8-8,8,3.58997,8,8-3.59003,8-8,8Z\"><\/path><path d=\"M43,15h.1626c.33948,1.86597,1.18481,3.57916,2.39435,4.98773-.58765.43933-1.23419.80609-1.92804,1.08356-.5127.20508-.7627.78711-.55762,1.2998.15625.3916.53223.62891.92871.62891.12402,0,.25-.02246.37109-.07129.9599-.38403,1.83624-.91766,2.62891-1.54956.79266.6319,1.66901,1.16553,2.62891,1.54956.12109.04883.24707.07129.37109.07129.39648,0,.77246-.2373.92871-.62891.20508-.5127-.04492-1.09473-.55762-1.2998-.69385-.27747-1.34039-.64423-1.92804-1.08356,1.20953-1.40857,2.05487-3.12177,2.39435-4.98773h.1626c.55273,0,1-.44727,1-1s-.44727-1-1-1h-3v-1c0-.55273-.44727-1-1-1s-1,.44727-1,1v1h-3c-.55273,0-1,.44727-1,1s.44727,1,1,1ZM47,18.61066c-.86755-1.03497-1.48279-2.27112-1.78748-3.61066h3.57495c-.30469,1.33954-.91992,2.57568-1.78748,3.61066Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e3d515 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2e3d515\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">02<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1603ef elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"b1603ef\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t Editorial Translation\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tI offer translation services for fiction and non-fiction texts, from novels to manuals, essays, travel guides, short stories, poetry, and plays.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50656f4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"50656f4\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca607ac e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ca607ac\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e829fae elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e829fae\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Professional Translation, Proofreading, and Writing\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0fe7665 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0fe7665\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Thanks to my versatility, I adapt seamlessly to different registers and formats while maintaining the highest quality standards. Beyond audiovisual work, I provide translation, proofreading, and writing services across a variety of specialized fields, including:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c54dc04 elementor-mobile-align-left elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"c54dc04\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><i>Marketing<\/i> and multimedia content<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Website localization and <i>software<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-circle-right\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zm-28.9 143.6l75.5 72.4H120c-13.3 0-24 10.7-24 24v16c0 13.3 10.7 24 24 24h182.6l-75.5 72.4c-9.7 9.3-9.9 24.8-.4 34.3l11 10.9c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0L404.3 273c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9L271.6 106.3c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-11 10.9c-9.5 9.6-9.3 25.1.4 34.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Financial, technical, scientific and medical translation<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ef12cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9ef12cb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6baeb1e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6baeb1e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-7-1024x576.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-267\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-7-1024x576.webp 1024w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-7-300x169.webp 300w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-7-768x432.webp 768w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-7-1536x864.webp 1536w, https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto-generica-traduccion-7.webp 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab59529 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ab59529\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9cdc81 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c9cdc81\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Do you have an audiovisual project or need specialized translation?\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6f4112 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f6f4112\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bring your content to new audiences with professional, creative, and tailored translations. Whether you work in film, TV, video games, or technical fields, I'll help you communicate your message accurately and with cultural nuance.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9d58fe elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c9d58fe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/contacto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">GET IN TOUCH WITH ME<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sobre m\u00ed Traduzco historias para que crucen fronteras y conecten con nuevos p\u00fablicos Me llamo Natalia Ram\u00edrez y soy traductora audiovisual con varios a\u00f1os de experiencia en subtitulado, audiodescripci\u00f3n, traducci\u00f3n de guiones para doblaje y adaptaciones del ingl\u00e9s y franc\u00e9s al espa\u00f1ol. Mi trabajo se centra en hacer que las historias y contenidos sean accesibles, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-190","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sobre mi - Natalia Ram\u00edrez<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sobre mi - Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sobre m\u00ed Traduzco historias para que crucen fronteras y conecten con nuevos p\u00fablicos Me llamo Natalia Ram\u00edrez y soy traductora audiovisual con varios a\u00f1os de experiencia en subtitulado, audiodescripci\u00f3n, traducci\u00f3n de guiones para doblaje y adaptaciones del ingl\u00e9s y franc\u00e9s al espa\u00f1ol. Mi trabajo se centra en hacer que las historias y contenidos sean accesibles, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Natalia Ram\u00edrez\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T07:36:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/\",\"name\":\"Sobre mi - Natalia Ram\u00edrez\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-768x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-18T18:25:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T07:36:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-768x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-768x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sobre mi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"description\":\"Traducci\u00f3n audiovisual especializada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization\",\"name\":\"Natalia Ram\u00edrez\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png\",\"width\":1087,\"height\":548,\"caption\":\"Natalia Ram\u00edrez\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sobre mi - Natalia Ram\u00edrez","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/sobre-mi\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Sobre mi - Natalia Ram\u00edrez","og_description":"Sobre m\u00ed Traduzco historias para que crucen fronteras y conecten con nuevos p\u00fablicos Me llamo Natalia Ram\u00edrez y soy traductora audiovisual con varios a\u00f1os de experiencia en subtitulado, audiodescripci\u00f3n, traducci\u00f3n de guiones para doblaje y adaptaciones del ingl\u00e9s y franc\u00e9s al espa\u00f1ol. Mi trabajo se centra en hacer que las historias y contenidos sean accesibles, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/sobre-mi\/","og_site_name":"Natalia Ram\u00edrez","article_modified_time":"2026-01-12T07:36:29+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2560,"url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/","name":"Sobre mi - Natalia Ram\u00edrez","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-768x1024.jpg","datePublished":"2025-07-18T18:25:21+00:00","dateModified":"2026-01-12T07:36:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#primaryimage","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-768x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/foto-Natalia-Ramirez-768x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sobre mi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#website","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","name":"Natalia Ram\u00edrez","description":"Specialized Audiovisual Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#organization","name":"Natalia Ram\u00edrez","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","contentUrl":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Natalia-Ramirez-logo-2.png","width":1087,"height":548,"caption":"Natalia Ram\u00edrez"},"image":{"@id":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190"}],"version-history":[{"count":85,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2696,"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190\/revisions\/2696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nataliaramirezrivera.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}