Un espacio renovado para descubrir mis servicios de traducción profesional en cine, televisión, videojuegos y más
Después de muchos meses de trabajo, ¡hoy por fin puedo anunciarlo! ????
Mi nueva página web ya está online y es mucho más que un escaparate: es un espacio pensado para conectar contigo, mostrar lo que hago y facilitar la colaboración en nuevos proyectos audiovisuales y de localización.
¿Qué encontrarás en esta nueva etapa?
Como profesional especializada en traducción audiovisual, he diseñado esta web para ofrecer una experiencia clara, intuitiva y centrada en las necesidades de productoras, agencias de traducción, estudios de doblaje y desarrolladores de contenido digital. A través de las distintas secciones podrás conocer en detalle mis servicios, experiencia y valores de trabajo:
???? Traducción cinematográfica:
Para películas, documentales y cortos. Desde el guion hasta la entrega final para doblaje o subtitulado profesional.
???? Subtitulación y accesibilidad:
Incluyendo subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas (SDH), con control de tiempos, lectura y normativa.
???? Voces superpuestas y audiodescripción:
Servicios adaptados para garantizar accesibilidad, comprensión y emoción en todos los públicos.
???? Localización de videojuegos, apps y software:
Con una trayectoria previa a través de mi marca «Localization Nomads», y experiencia en adaptación de interfaces, guiones y UI.
???? Traducción especializada:
En textos científicos, técnicos, corporativos y financieros. Rigurosidad y claridad para una comunicación precisa.
???? Adaptaciones culturales y revisión:
Porque traducir también es entender los contextos, referencias y matices de cada mensaje.
Una web orientada a la colaboración
Mi objetivo con esta nueva plataforma es hacer más fácil el contacto, la consulta de servicios y la solicitud de presupuestos personalizados. Por eso encontrarás:
???? Formularios de contacto rápidos y accesibles
???? Información clara sobre cada especialidad
???? Un blog con artículos sobre traducción, accesibilidad y el sector audiovisual
???? Proyectos destacados con plataformas como Netflix y otras colaboraciones relevantes
Gracias por formar parte de esta nueva etapa
Este lanzamiento no solo representa una mejora visual y técnica, sino también un compromiso renovado con la excelencia, la ética profesional y la pasión por los idiomas, la cultura y el audiovisual.
Gracias a todas las personas y empresas que ya han confiado en mí. Y a quienes estén buscando una profesional para sus próximos proyectos audiovisuales, ¡estaré encantada de escucharte!???? Visita la nueva web en nataliaramirez.com
???? Contacta conmigo para presupuestos o colaboraciones
Spanish 
English 
French